1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:31,070 --> 00:00:34,240
- ฟริตเตอร์ บีกเน็ต...

4
00:01:10,570 --> 00:01:11,310
- ที่รัก!

5
00:01:11,570 --> 00:01:13,110
ปิดปลาแล้วเหรอ!

6
00:01:21,780 --> 00:01:24,240
พวกมันปิดแล้ว ปลาของคุณ!

7
00:01:24,500 --> 00:01:28,960
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ช่างน่าเบื่อจริงๆ!

8
00:01:37,720 --> 00:01:41,380
สัญญาณไฟเลี้ยวซ้าย:
มันกระพริบ มันไม่ใช่

9
00:01:41,640 --> 00:01:43,180
มันกระพริบ มันไม่ใช่

10
00:01:44,350 --> 00:01:46,550
ทางด้านขวา:
มันกระพริบ มันไม่ใช่

11
00:01:46,810 --> 00:01:48,520
มันไม่กระพริบ ตกลง.

12
00:01:49,180 --> 00:01:50,560
ตอนนี้รถพ่วง!

13
00:02:04,530 --> 00:02:08,860
นางบัลล็อต คิดถึงนะ
เกี่ยวกับมันสักพักหนึ่ง

14
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
หลังจากวันหยุดของฉัน...

15
00:02:10,580 --> 00:02:12,820
...ผมจะเริ่มก่อสร้าง.

16
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
แต่จะเจ็บมั้ย?

17
00:02:15,210 --> 00:02:17,000
มันไม่เจ็บปวด

18
00:02:17,250 --> 00:02:19,040
- ลาก่อน
- ขอแสดงความนับถือ.

19
00:02:20,050 --> 00:02:21,630
ภรรยาคุณโทรมา 5 ครั้ง...

20
00:02:21,680 --> 00:02:23,460
...และลูกสาวของคุณก็มี
รอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

21
00:02:23,510 --> 00:02:25,840
ฉันรู้ ลอเรนซ์
ขอให้มีวันหยุดที่ดี

22
00:02:26,090 --> 00:02:27,550
และนางเดอ บรันเตส
กลับมาอีกครั้ง

23
00:02:39,020 --> 00:02:43,070
หมอ! ฉันมีตัวตนจริง
ปัญหาเกี่ยวกับขนาดหน้าอกของฉัน

24
00:02:43,610 --> 00:02:46,280
เกิดอะไรขึ้น
กับอกของคุณ?

25
00:02:46,530 --> 00:02:48,150
มันหนักมันมั่นคง

26
00:02:48,410 --> 00:02:51,030
กลมกลืน
ฉันจะไม่แตะต้องมัน

27
00:02:51,280 --> 00:02:52,440
แต่ฉันต้องการอีกสักหน่อย!

28
00:02:52,540 --> 00:02:57,530
ถอดแขนของคนหลังค่อมออกและ
ขาแล้วคุณจะได้เค้กสปันจ์

29
00:02:58,250 --> 00:02:59,740
ขอให้มีวันหยุดที่ดี!

30
00:03:23,310 --> 00:03:24,230
คุณคิดอย่างไร?

31
00:03:24,480 --> 00:03:25,890
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

32
00:03:26,150 --> 00:03:28,850
เอาล่ะที่รัก
ฉันเสียใจ.

33
00:03:29,110 --> 00:03:32,890
วันหยุดในฝัน
ในสเปนต้องใช้เงิน

34
00:03:33,160 --> 00:03:34,650
และในสายงานของฉัน...

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,700
คุณต้องโน้มน้าวใจ
คนที่ต้องใช้เวลา

36
00:03:37,950 --> 00:03:39,360
อะไรกับรถ?

37
00:03:40,460 --> 00:03:42,490
มันคือรถของเจมส์ บอนด์

38
00:03:42,750 --> 00:03:46,330
มันถูกประมูลในลอนดอน
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

39
00:03:46,590 --> 00:03:47,700
ไม่เลวใช่มั้ย?

40
00:03:50,090 --> 00:03:51,960
แล้วขับได้ยังไง.
ทางด้านซ้ายเหรอ?

41
00:03:52,220 --> 00:03:54,420
เช่นเดียวกับบอนด์
เจมส์ บอนด์.

42
00:04:01,430 --> 00:04:03,470
10 โมง.
ติดที่ด่านเก็บเงิน

43
00:04:04,020 --> 00:04:06,590
ไม่มีปาฏิหาริย์
มันก็เป็นเช่นนั้นทุกปี

44
00:04:06,850 --> 00:04:08,130
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

45
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
เราควรจะออกไปก่อนหน้านี้

46
00:04:10,610 --> 00:04:13,860
และฉันจะไม่บอกว่าใครจะตำหนิ

47
00:04:14,110 --> 00:04:16,320
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์นะ กาติโน

48
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
นี่คือ "ทางหลวงเอฟเอ็ม"

49
00:04:18,450 --> 00:04:21,320
การจราจรหนาแน่นทุกทิศทาง
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์วันหยุด

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,080
- สวัสดีแจ็กกี้!
- สวัสดีลอเรตต์

51
00:04:36,340 --> 00:04:37,370
สวัสดี!

52
00:04:40,300 --> 00:04:42,430
9 ชั่วโมง 17 นาที.
ดีกว่าปีที่แล้ว

53
00:04:42,680 --> 00:04:45,800
แม้ว่าจะมีก็ตาม
รถบรรทุกก่อน Angoulême

54
00:04:49,480 --> 00:04:51,390
สวัสดีทุกคน!

55
00:04:51,650 --> 00:04:53,270
สวัสดี!

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,270
คุณยายเคอร์เลอร์ส!

57
00:04:55,520 --> 00:04:58,530
เมื่อแจ็คกี้อยู่ที่นี่
วันหยุดเริ่มต้นแล้ว!

58
00:04:58,780 --> 00:05:02,730
9 ชม. 17 นาที! และก็มี
รถบรรทุกในอองกูแลม

59
00:05:03,530 --> 00:05:05,110
สวัสดีแจ๊คกี้!

60
00:05:06,280 --> 00:05:10,280
สวัสดีทุกคน.
ความรักเป็นยังไงบ้าง?

61
00:05:10,540 --> 00:05:13,080
- สวัสดีแจ๊คกี้ที่รัก
- คุณเพิ่มน้ำหนัก!

62
00:05:13,330 --> 00:05:14,740
คุณควรจะระมัดระวัง

63
00:05:15,000 --> 00:05:18,670
สวัสดีนางสาว.
คุณคือสาวคนใหม่...

64
00:05:18,920 --> 00:05:22,110
...ฉันมีความยินดีที่ได้พูดคุยกับ
ทางโทรศัพท์เหรอ? เจสสิก้า!

65
00:05:22,430 --> 00:05:23,670
คุณคือนายพิคใช่ไหม?

66
00:05:23,930 --> 00:05:27,880
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขาหลังจากนั้น
9 ชม. 17 นาที บนถนน

67
00:05:28,140 --> 00:05:30,630
คุณพิค เรามีปัญหานิดหน่อย

68
00:05:30,890 --> 00:05:31,760
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:05:32,020 --> 00:05:33,260
เราตั้งค่าใหม่...

70
00:05:33,520 --> 00:05:36,350
...ระบบการจอง:
แคมป์ซอฟท์.

71
00:05:36,770 --> 00:05:39,100
มันเป็นซอฟต์แวร์ที่ดีมาก

72
00:05:39,360 --> 00:05:42,550
แต่เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ได้รับมอบหมาย
คุณไปที่แคมป์อื่น

73
00:05:42,690 --> 00:05:44,900
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไซต์ 17 เหรอ?

74
00:05:45,150 --> 00:05:46,480
ไม่ คุณอยู่ที่ไซต์ 18

75
00:05:46,740 --> 00:05:48,020
มันเป็นเว็บไซต์ที่ดีมาก

76
00:05:48,280 --> 00:05:52,150
ฉันไม่สนเรื่อง CampSoft หรอก!
ฉันอยู่ที่ไซต์ 17 ไม่ใช่ 18!

77
00:05:52,410 --> 00:05:55,860
ขอโทษ. ไซต์ 17 ถูกจองไว้แล้ว
ชาวดัตช์: Van den Roy

78
00:05:57,120 --> 00:06:00,410
ชาวดัตช์?!
คุณชาเทลอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

79
00:06:00,670 --> 00:06:02,330
ไม่ แต่เธอจะมาที่นี่คืนนี้

80
00:06:02,590 --> 00:06:05,290
ฟังนะคิดถึง
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา...

81
00:06:05,550 --> 00:06:09,210
ฉันขับรถมา 433 ไมล์
ทุกเดือนสิงหาคมสำหรับไซต์ 17

82
00:06:09,470 --> 00:06:11,920
และที่ไซต์ 17 นั่นต้นไม้ของฉัน...

83
00:06:12,180 --> 00:06:15,760
...ซึ่งลอเรตต์ ภรรยาของผม
และฉันได้สลักชื่อย่อของเราไว้...

84
00:06:16,020 --> 00:06:17,970
...ภายในอันใหญ่โต
สลักหัวใจ...

85
00:06:18,230 --> 00:06:20,470
...เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ.2518

86
00:06:20,730 --> 00:06:25,350
จะไม่มีซอฟต์แวร์ใดเลย
เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

87
00:06:25,610 --> 00:06:27,980
ฉันเข้าใจแต่.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

88
00:06:28,650 --> 00:06:33,030
ฉันเห็น. แล้วคุณจะอธิบาย
กันทั้งแคมป์...

89
00:06:33,280 --> 00:06:37,490
...ทำไม Pics ถึงไม่ใช้จ่ายของพวกเขา
วันหยุดพักผ่อนตามปกติที่ Flots Bleus

90
00:06:39,580 --> 00:06:40,410
แจ็คกี้?

91
00:06:41,080 --> 00:06:46,240
ใส่สายหนังของคุณกลับคืนมา
เรากำลังกลับบ้าน วันหยุดสิ้นสุดแล้ว

92
00:06:49,300 --> 00:06:51,120
ตกลง. ฉันจะรอหม่าชาเทล

93
00:06:51,380 --> 00:06:53,540
แต่ฉันจะไม่ตั้งกระโจม

94
00:06:53,800 --> 00:06:56,470
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
พรุ่งนี้...

95
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
...เราจะไปที่นั่น!

96
00:06:59,080 --> 00:07:02,010
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

97
00:07:02,270 --> 00:07:04,260
ไม่มี Krauts จะทำ
ขโมยเว็บไซต์ของฉัน!

98
00:07:04,520 --> 00:07:06,310
พวกเขาเป็นชาวดัตช์ แจ็คกี้

99
00:07:06,560 --> 00:07:07,680
สิ่งเดียวกัน

100
00:07:10,860 --> 00:07:14,860
ถ้าไม่ถ่ายแบบนี้
ดูแลภายในคืนนี้...

101
00:07:15,110 --> 00:07:17,520
... 9 ชั่วโมงต่อมา
เราจะกลับมาที่เมลัน!

102
00:07:17,780 --> 00:07:19,410
CampSoft หรือไม่ CampSoft!

103
00:07:24,870 --> 00:07:27,490
เฮ้ แจ็กกี้!
คุณไม่ได้อยู่ที่ไซต์ 17 เหรอ?

104
00:07:28,290 --> 00:07:30,330
มันเป็นปัญหาคอมพิวเตอร์!

105
00:07:30,590 --> 00:07:33,670
มันไม่ใช่ที่ตั้งแคมป์
มันคือสนามบินเจเอฟเค!

106
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
ติด
รอบนี้นะเด็กๆ...

107
00:07:36,130 --> 00:07:37,050
...จนกว่าเราจะเรียบร้อย

108
00:07:37,630 --> 00:07:40,800
โอ้ แจ๊คกี้ เรื่องราวช่างน่าเกลียดจริงๆ!

109
00:07:41,050 --> 00:07:44,220
ใจเย็นๆ มันอันแรกนะ
คุณใช้จิกเกอร์หรือเปล่า?

110
00:07:44,470 --> 00:07:47,310
ฉันกำลังจับตาดูอยู่
เกี่ยวกับการบริโภค

111
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
ปีที่แล้วเราดื่ม 30
ขวดภายในสองสัปดาห์

112
00:07:50,810 --> 00:07:53,930
นั่นคือ 25% ของงบประมาณวันหยุด!
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

113
00:07:54,190 --> 00:07:58,190
เราจะประหยัดเงิน
เมื่อรถยนต์วิ่งบน Pastis!

114
00:07:59,190 --> 00:08:02,980
ทำป้ายหรือตะโกน
แจ็คกี้จะประกันตัวคุณออกมา!

115
00:08:03,490 --> 00:08:05,400
โอ้!

116
00:08:05,660 --> 00:08:07,150
สวัสดี!

117
00:08:09,040 --> 00:08:12,410
แจ็คกี้ อย่ามองเขาแบบนั้นสิ
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง

118
00:08:12,670 --> 00:08:14,910
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
ทำให้คนดื่ม!

119
00:08:15,170 --> 00:08:16,030
นี่คือไซต์ 37!

120
00:08:16,290 --> 00:08:17,870
ฉันเห็น "สีเหลือง" บ้าง...

121
00:08:18,130 --> 00:08:19,670
...และฉันรู้ว่าแจ็คกี้มาแล้ว!

122
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
กลับมาแล้วเหรอ?

123
00:08:21,470 --> 00:08:24,960
ให้ฉันแนะนำคริสตี้
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

124
00:08:25,220 --> 00:08:27,460
แกนกลางของ Flots Bleus:
แก๊งค์17.

125
00:08:28,410 --> 00:08:30,180
แจ๊คกี้.

126
00:08:30,390 --> 00:08:33,140
ลอเรตต์ ภรรยาของเขา

127
00:08:35,650 --> 00:08:37,890
ไม่ ในเมลัน มันเป็นสองครั้ง

128
00:08:38,150 --> 00:08:40,310
โซฟี กาติโน.

129
00:08:40,570 --> 00:08:43,440
ไม่ ที่ Loire-Atlantique มันเป็นสี่ครั้ง

130
00:08:43,700 --> 00:08:45,020
เปาโล สามีของเธอ.

131
00:08:45,280 --> 00:08:46,740
jigger สำหรับไซต์ 37?

132
00:08:47,320 --> 00:08:49,230
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว!
คุณรู้จักฉันมาสองปีแล้ว

133
00:08:49,910 --> 00:08:54,450
สองปี ไม่มีอะไร!
เปาโล ฉันเรียกคุณว่า "ไซต์ 44" นานแค่ไหนแล้ว?

134
00:08:54,710 --> 00:08:56,910
โอ้ jeez อย่างน้อย 10 ปี!

135
00:08:57,170 --> 00:08:59,740
ถึงเวลาวันหยุดฤดูร้อน!

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,240
Pastis เมื่อท้องฟ้าเป็นสีฟ้า...

137
00:09:02,380 --> 00:09:04,590
...ดีสำหรับฉันและดีสำหรับคุณ!

138
00:09:06,050 --> 00:09:07,760
ไชโย!

139
00:09:08,340 --> 00:09:12,640
นั่นอะไรน่ะ?
คุณไม่รอแพทริคเหรอ?

140
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
มันเป็นปีที่ยากลำบาก

141
00:09:16,930 --> 00:09:19,260
ตกงาน เสียใบขับขี่...

142
00:09:19,520 --> 00:09:21,890
...บวกกับโรคเริมที่ร้ายแรง

143
00:09:22,150 --> 00:09:24,520
เป็นเรื่องดีที่ซิลวี่อยู่ที่นั่น

144
00:09:24,770 --> 00:09:26,100
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

145
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
เธออยู่ที่บ้านย่ากับลูก

146
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
แต่เธอมักจะทำแบบนั้นในเดือนกันยายนเหรอ?

147
00:09:31,410 --> 00:09:33,110
คราวนี้ก็ในเดือนสิงหาคม!

148
00:09:33,370 --> 00:09:35,650
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

149
00:09:35,910 --> 00:09:38,990
หยุดมัน! มันเป็นวันหยุด!

150
00:09:42,330 --> 00:09:44,240
คริสตี้ คุณจะทำอย่างไร?

151
00:09:44,500 --> 00:09:47,580
ฉันทำแบบจำลองในทัวร์

152
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
โชว์ชุดชั้นในโมเดลห้องโดยสาร...

153
00:09:51,220 --> 00:09:52,840
เธอเป็นที่ต้องการอย่างมาก

154
00:09:53,090 --> 00:09:56,090
แต่ความสามารถที่แท้จริงของเธอคือ...

155
00:09:56,930 --> 00:09:59,250
ก็บอกพวกเขาสิ!

156
00:09:59,510 --> 00:10:01,840
มันกำลังร้องเพลง!

157
00:10:02,100 --> 00:10:03,130
ฉันร้องเพลงนิดหน่อยก็จริง

158
00:10:03,390 --> 00:10:06,260
เธอเป็นคนดีมาก ฉันจะได้รับ
เธอเริ่มในเดือนกันยายน

159
00:10:06,520 --> 00:10:08,930
ไนท์คลับสามแห่งได้แก่
สนใจแล้ว

160
00:10:09,190 --> 00:10:12,970
และบางทีเราอาจจะทำ
single ภายในสิ้นปีนี้!

161
00:10:16,610 --> 00:10:18,770
คุณเห็นความงามทั้งหมดนั้นไหม?

162
00:10:21,830 --> 00:10:23,320
อ่านตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

163
00:10:23,580 --> 00:10:25,900
ซิลวีอยากให้ฉันพัฒนา

164
00:10:26,160 --> 00:10:28,620
ปีนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร

165
00:10:28,880 --> 00:10:31,080
- เปลี่ยนหลักสูตร?
- ใช่.

166
00:10:31,340 --> 00:10:32,370
จุดดำที่เส้นขอบฟ้านั่น...

167
00:10:32,630 --> 00:10:34,540
...รู้ไหมว่ามันคืออะไร?

168
00:10:35,260 --> 00:10:36,210
ไม่

169
00:10:36,470 --> 00:10:39,420
มันคือนิ้วก้อย
ของเทพีเสรีภาพ

170
00:10:39,680 --> 00:10:44,420
เรื่องตลกง่อยเรื่องเดียวกันทุกปี
ลงน้ำกันเถอะ!

171
00:10:57,360 --> 00:10:58,850
ผ่านมัน!

172
00:11:02,200 --> 00:11:02,940
เข้าใจแล้ว!

173
00:11:03,200 --> 00:11:04,610
ใช่!

174
00:11:04,870 --> 00:11:08,570
อึ! เจ็บนะเปาโล!
คุณเล่นเหมือนหี!

175
00:11:08,830 --> 00:11:14,040
ถ้าเราเล่นแบบนี้กับ
นักเปลือยกาย เราจะโดนเตะตูดแน่

176
00:11:14,290 --> 00:11:19,630
และฉันเบื่อที่จะได้รับ
อัดแน่นไปด้วยพวกกระพือปีก!

177
00:11:19,880 --> 00:11:24,040
ฉันขอโทษแพทริค
ฉันไม่มีอารมณ์

178
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
หมดเวลา! 5 นาที!

179
00:11:28,970 --> 00:11:32,920
คุณไม่ใช่เปาโล
ฉันรู้ว่า. เกิดอะไรขึ้น?

180
00:11:33,190 --> 00:11:35,390
ไม่น่าเลยสองคนนี้
หนักสุด.

181
00:11:35,650 --> 00:11:37,140
ใช้ได้. ทะลักความกล้าของคุณ!

182
00:11:39,110 --> 00:11:41,350
ฉันนอกใจโซฟี

183
00:11:41,940 --> 00:11:46,490
วันส่งท้ายปีเก่าที่บ้านเพื่อน
โซฟีป่วย ฉันไปคนเดียว

184
00:11:47,820 --> 00:11:50,400
และเมื่อเวลา 03.00 น. ...

185
00:11:50,660 --> 00:11:53,780
...ฉันตบน้องสาวของเพื่อน
ฉันลื่นล้ม!

186
00:11:54,040 --> 00:11:55,030
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

187
00:11:55,290 --> 00:11:58,490
ไม่ แต่โซฟีก็เหมือนกับ
เรดาร์เดิน

188
00:11:58,750 --> 00:12:00,370
ฉันจะต้องระบายความกล้าของฉัน

189
00:12:00,630 --> 00:12:04,410
เลขที่! ไม่เคยยอมรับมัน!
คุณรักเธอไหม?

190
00:12:05,130 --> 00:12:08,090
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถสัมผัสเธอได้อีกต่อไป

191
00:12:08,340 --> 00:12:12,260
มันเหมือนกับว่าฉันสวมไฟกระพริบ:
"ฉันเป็นไอ้!"

192
00:12:12,510 --> 00:12:15,050
และฉันกลัวที่จะกรีดร้อง
"กระต่าย!" เมื่อฉันถึงจุดสุดยอด

193
00:12:15,310 --> 00:12:17,260
- "กระต่าย?"
- ชื่อเล่นของเธอ.

194
00:12:18,640 --> 00:12:23,470
ดังนั้นคุณนอกใจภรรยาของคุณเธอ
ไม่รู้และคุณขอโทษ

195
00:12:23,730 --> 00:12:26,900
นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนดีนะเปาโล!
ทุกอย่างโอเค!

196
00:12:31,660 --> 00:12:33,200
มาทำต่อกันเถอะ!

197
00:12:33,450 --> 00:12:34,480
8 - 6!

198
00:12:35,530 --> 00:12:36,990
ดังนั้นคุณจึงกรีดร้อง
คุณถึงจุดสุดยอดเมื่อไหร่?

199
00:12:37,450 --> 00:12:38,650
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

200
00:12:38,910 --> 00:12:43,540
เราสบายดี. ยกเว้นว่าเราไม่มี
รักกันภายในหกเดือน

201
00:12:43,790 --> 00:12:49,080
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับวันหยุด!
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

202
00:12:49,340 --> 00:12:51,000
เรากำลังจะเฉลิมฉลอง
วันครบรอบ 16 ปีของเรา

203
00:12:51,260 --> 00:12:56,330
แต่เขาน่ารัก เขาให้ฉัน
ดอกไม้พาฉันไปชมคอนเสิร์ตป๊อป

204
00:12:56,600 --> 00:12:59,630
เขาเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบ
แต่เขาไม่แตะต้องฉัน

205
00:12:59,890 --> 00:13:04,550
- เขามีเมียน้อย.
- ไม่มีทาง. เปาโลเป็นสามี...

206
00:13:04,810 --> 00:13:07,520
สมมุติว่าถ้าผมทำ
ได้คนรักคงไม่ใช่เขา!

207
00:13:08,610 --> 00:13:10,560
ฉันจะ.

208
00:13:10,820 --> 00:13:15,360
ยังไงซะคุณก็รู้จักฉัน สิ่งต่างๆ
จะต้องเขย่าตัว อย่างรวดเร็ว!

209
00:13:20,620 --> 00:13:22,820
ที่นี่สวยจัง!

210
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
ใช่.

211
00:13:45,470 --> 00:13:47,100
ใช่ดีมาก.

212
00:13:47,350 --> 00:13:49,590
โอ้! คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

213
00:13:49,850 --> 00:13:53,470
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
ฉันตั้งใจจะถามคุณ...

214
00:13:53,730 --> 00:13:55,770
มีปัญหานิดหน่อย.

215
00:13:56,030 --> 00:13:58,270
เห็นไหมคุณและฉันควรจะ...

216
00:13:58,530 --> 00:14:00,730
...เอาล่ะ เราทำได้...

217
00:14:00,990 --> 00:14:02,530
...ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

218
00:14:04,660 --> 00:14:06,400
คอร์เนเลีย ภรรยาของผม

219
00:14:06,660 --> 00:14:08,740
โอ้. วันดีกับคุณ
นางคอร์เนเลีย.

220
00:14:09,000 --> 00:14:10,110
ฉันชื่อแจ็คกี้พิค

221
00:14:10,370 --> 00:14:15,610
ภรรยาของฉันชอบต้นไม้ต้นนี้
ร่มเงาเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทารก

222
00:14:17,800 --> 00:14:19,750
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?

223
00:14:20,010 --> 00:14:22,790
ฉันอยากจะถามคุณว่า...เอ่อ...

224
00:14:23,050 --> 00:14:26,050
ที่ไหนในประเทศเนเธอร์แลนด์
คุณมาจากใช่ไหม?

225
00:14:32,180 --> 00:14:34,850
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:14:48,990 --> 00:14:51,860
โซฟี ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการปกป้อง
ก้นของคุณจากแสงแดด...

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,910
...หรือคุณจะจ่ายมาก
ในยารักษาบาดแผล!

228
00:14:55,160 --> 00:14:57,790
ตลกเหมือนเดิมครับ

229
00:14:58,290 --> 00:15:01,000
เฮ้ ชาวอังกฤษ!

230
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
มันเป็นชาวปารีส

231
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
มันพังหรือเปล่า?

232
00:15:07,130 --> 00:15:09,750
ไม่ เราแค่รออยู่
เพื่อชมพระอาทิตย์ตก!

233
00:15:10,010 --> 00:15:12,580
ใช่ เราพังแล้ว
ขอโทษนะพ่อของฉัน เขาอารมณ์เสีย

234
00:15:12,850 --> 00:15:15,550
ใช่ นี่คือคุณแซงต์-โจส
ระงับอะไร?

235
00:15:15,810 --> 00:15:17,930
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
ล้อเล่นใช่มั้ย!

236
00:15:18,190 --> 00:15:20,510
ฉันกำลังจ่ายเงินโชคลาภ
บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

237
00:15:20,770 --> 00:15:24,020
แล้วอย่ามาบอก.
ฉันมันเป็นวันอาทิตย์!

238
00:15:24,270 --> 00:15:27,030
อู่ซ่อมรถเม็นเดสเหรอ?
เราอยู่ที่นี่ที่ไหน?

239
00:15:27,900 --> 00:15:28,980
ถนนชายหาด.

240
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
ถนนชายหาด.
เมืองไหน?

241
00:15:31,860 --> 00:15:34,650
ระหว่างอาคาชง
และเลอ มูโล

242
00:15:34,910 --> 00:15:36,570
ระหว่างอาคาชง
และเลอ มูโล

243
00:15:36,830 --> 00:15:38,490
แต่ใกล้กับอาคาชงมากขึ้น

244
00:15:38,750 --> 00:15:41,700
- ก็...
- ใช่ มันใกล้กับอาคาชงมากกว่า

245
00:15:41,960 --> 00:15:43,420
มันใกล้กับอาคาชงมากขึ้น

246
00:15:44,210 --> 00:15:46,620
เพียงบอกพวกเขาที่
ที่ตั้งแคมป์ Flots Bleus

247
00:15:48,920 --> 00:15:51,210
ที่ตั้งแคมป์ Flots Bleus

248
00:15:53,470 --> 00:15:56,170
เก็บที่ไหนครับ
คนตายในรถคันนี้เหรอ?

249
00:15:56,430 --> 00:15:59,130
ไม่รู้ว่ารถเขาหรือเปล่า.
เครื่องปรับอากาศ...

250
00:15:59,390 --> 00:16:03,770
...แต่มันก็ดูไม่ดีอย่างแน่นอน
เมื่อโดนกดดัน!

251
00:16:04,020 --> 00:16:07,270
แน่ใจนะว่าน้ำมันยังไม่หมด?
เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง

252
00:16:13,820 --> 00:16:15,200
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:16:15,450 --> 00:16:16,560
รถของเขาพัง

254
00:16:16,820 --> 00:16:17,940
เขาจะไม่ได้รับถนน
ความช่วยเหลือก่อนวันพรุ่งนี้

255
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
- แน่นอนว่าเป็นวันอาทิตย์...
- เขากำลังเดินทางไปสเปน

256
00:16:21,160 --> 00:16:22,110
อู่ไหน?

257
00:16:22,370 --> 00:16:23,150
เม็นเดส.

258
00:16:23,410 --> 00:16:24,530
นั่นเป็นสถานที่ที่ดี

259
00:16:24,790 --> 00:16:28,320
มีอีกอันที่ดี
ที่เลอ มูโล

260
00:16:28,580 --> 00:16:30,870
- แต่เราใกล้กับอาคาชงมากกว่า
- ดูสิฉันพูดอะไรกับคุณ?

261
00:16:32,130 --> 00:16:35,050
ไม่ต้องกังวล. คุณคือ
ในหมู่เพื่อนฝูงที่นี่

262
00:16:35,300 --> 00:16:37,130
รู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน

263
00:16:37,380 --> 00:16:41,840
สบายๆ สบายๆ ตั้งแคมป์ได้

264
00:16:42,560 --> 00:16:44,550
ดื่มไหม?

265
00:16:45,640 --> 00:16:48,180
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

266
00:17:01,530 --> 00:17:03,860
มีดีบ้าง
โรงแรมในอาคาชง

267
00:17:04,120 --> 00:17:06,990
ก็พวกเขาค่อนข้าง...
พวกเขาเอาเปรียบนักท่องเที่ยว!

268
00:17:07,250 --> 00:17:08,620
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

269
00:17:09,910 --> 00:17:12,040
ในที่สุดก็ถึงเดือนสิงหาคมแล้ว

270
00:17:15,130 --> 00:17:19,210
- คุณกำลังเดินทางไปสเปนเหรอ?
- ถึงมาร์เบลลา

271
00:17:19,460 --> 00:17:20,710
แต่มันไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง!

272
00:17:20,970 --> 00:17:22,040
ฉันรู้ ฉันหลงทาง...

273
00:17:22,300 --> 00:17:24,460
...สู่ภูมิภาคเมด็อก
เพื่อซื้อไวน์

274
00:17:24,720 --> 00:17:27,210
ยังดีที่คุณไม่ได้
ซื้อมัสตาร์ด!

275
00:17:28,810 --> 00:17:32,760
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะฉันมาจาก
ดิฌง คุณรู้จักเมืองของฉันไหม

276
00:17:34,270 --> 00:17:36,140
- ได้ยินเรื่องนี้แล้ว
- อย่างแน่นอน!

277
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
ไม่มีใครเคยหยุดในดิฌง

278
00:17:38,690 --> 00:17:41,440
ยกเว้นซื้อมัสตาร์ด

279
00:17:43,610 --> 00:17:47,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
ฉันแพทริค

280
00:17:51,040 --> 00:17:51,820
ไปกันเลย!

281
00:18:07,130 --> 00:18:09,590
ใช่ซาราห์.

282
00:18:10,470 --> 00:18:14,850
ฉันจะไปประชุมที่ไมอามี่
สัปดาห์นั้น ฉันจะทำการผ่าตัดในภายหลัง

283
00:18:15,100 --> 00:18:17,510
ใช่ บอกเธอแบบนั้น
ขอบคุณซาราห์

284
00:18:17,770 --> 00:18:20,440
- คุณเป็นศัลยแพทย์หรือไม่?
- ใช่ ศัลยแพทย์พลาสติก

285
00:18:20,690 --> 00:18:22,730
คุณไม่พูด...

286
00:18:30,030 --> 00:18:33,110
ว้าว ชั้นเฟิร์สคลาส!

287
00:18:35,660 --> 00:18:38,120
สวัสดี ฉันต้องการห้องพักสำหรับสองคน

288
00:18:38,370 --> 00:18:42,700
ไม่มีโอกาส เราอิ่มแล้ว ลอง
Hotel Bellevue แต่เดือนสิงหาคม...

289
00:18:42,960 --> 00:18:44,830
ขอบคุณ.

290
00:18:47,590 --> 00:18:52,930
ถ้าเป็นเรื่องเงิน...เพื่อน
จ่ายได้ เขาเป็นศัลยแพทย์พลาสติก!

291
00:19:04,350 --> 00:19:07,850
สวัสดีดิดิเย่ร์?
ฉันชื่อแพทริคจากชายหาด

292
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
ใช่แล้ว ชุดว่ายน้ำสีน้ำเงิน

293
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
ฟังนะ ฉันต้องการห้องสำหรับสองคน...

294
00:19:12,990 --> 00:19:17,110
... พร้อมอ่างอาบน้ำหรือฝักบัว
และอาหารเช้า รวมอยู่ด้วย!

295
00:19:17,370 --> 00:19:18,560
ใช่.

296
00:19:18,830 --> 00:19:21,070
ตกลง. ขอบคุณดิดิเยร์!

297
00:19:21,660 --> 00:19:22,410
ยอดเยี่ยม.

298
00:19:22,870 --> 00:19:24,450
ลาก่อน.

299
00:19:24,710 --> 00:19:26,860
ไม่มีที่ว่าง.

300
00:19:29,630 --> 00:19:30,370
เข้ามา..

301
00:19:38,390 --> 00:19:40,880
เต็นท์มาร์แชลล์.
ผู้ใหญ่ 4 คน เด็ก 2 คน

302
00:19:41,140 --> 00:19:45,050
ระบายอากาศ ตะเข็บกันน้ำ
พื้นโพลีเอทิลีนแบบบูรณาการ

303
00:19:45,310 --> 00:19:47,880
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด...

304
00:19:51,480 --> 00:19:56,270
ห้องพักแขกแยกส่วน
ทางเข้าและมุ้งลวด

305
00:19:58,780 --> 00:20:00,320
ฉันเห็น. มันเป็นเต็นท์

306
00:20:01,240 --> 00:20:04,030
ใช่. แต่มันก็เล็กน้อย
มากกว่านั้น!

307
00:20:04,620 --> 00:20:05,530
นี่ตู้กับข้าว

308
00:20:06,830 --> 00:20:07,780
ฉันมีทุกอย่าง

309
00:20:08,040 --> 00:20:12,530
ปลาเฮอริ่งในไวน์ขาว
สลัดทูน่า ถั่วเลนทิล ราวิโอลิส

310
00:20:12,790 --> 00:20:14,620
ภรรยาของฉันจะมาสัปดาห์หน้า

311
00:20:14,880 --> 00:20:16,870
ฉันต้องตุน
ที่จะคงอยู่จนถึงตอนนั้น

312
00:20:17,130 --> 00:20:19,290
นี่ของหวาน.. ยัม!

313
00:20:19,550 --> 00:20:23,630
ขนมอบ บิสกิต... และ Benco!

314
00:20:23,890 --> 00:20:26,760
และไม่ต้องกังวลกับการถาม

315
00:20:27,010 --> 00:20:30,850
ไม่มีพิธีการระหว่างเรา
นี่คือบ้านของคุณ

316
00:20:33,230 --> 00:20:35,720
ฝักบัว ห้องน้ำเหรอ?

317
00:20:35,980 --> 00:20:38,270
ทั้งหมดที่อยู่ในอาคารที่แยกจากกัน

318
00:20:38,520 --> 00:20:40,650
จำบริเวณแผนกต้อนรับได้ไหม?
มันอยู่ข้างหลัง

319
00:20:40,900 --> 00:20:41,810
ถัดจากสแน็คบาร์

320
00:20:42,070 --> 00:20:44,440
โอ้และหลีกเลี่ยงห้องน้ำ
ทางด้านขวา

321
00:20:44,700 --> 00:20:46,110
พวกเขาเป็นแบบตุรกี

322
00:20:47,160 --> 00:20:48,530
ไม่มีชาม คิด
ฉันควรจะเตือนคุณ

323
00:20:49,950 --> 00:20:51,940
เข้ามาตั้งถิ่นฐาน!

324
00:20:57,350 --> 00:20:58,910
เราขึ้นลำธารอึแล้ว!

325
00:20:59,750 --> 00:21:04,590
ฉันจะเตรียมตัวไปงานปาร์ตี้ของคุณนายชาเทล
มันสร้างอารมณ์ให้กับวันหยุดพักผ่อน

326
00:21:04,840 --> 00:21:05,590
คุณกำลังมา?

327
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
ไม่ เราจะผ่อนคลายสักพัก
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

328
00:21:13,010 --> 00:21:14,290
คุณแน่ใจเหรอ?

329
00:21:27,950 --> 00:21:30,610
ชาวค่ายที่รัก ยินดีต้อนรับครับ
ถึง Flots Bleus!

330
00:21:36,040 --> 00:21:37,580
มันดีมาก...

331
00:21:37,830 --> 00:21:39,570
...เพื่อจะได้เจอพวกคุณทุกคนอีกครั้งในปีนี้

332
00:21:39,830 --> 00:21:41,620
เราเป็นครอบครัวกันจริงๆ

333
00:21:41,870 --> 00:21:44,500
และมันมีความหมายมากสำหรับฉัน
เหมือนทุกปี...

334
00:21:44,750 --> 00:21:48,540
...แบบดั้งเดิม
กิจกรรมต่างๆจะเกิดขึ้น

335
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
เทศกาลลูกหมู...

336
00:21:51,720 --> 00:21:54,390
การโยนขนมปังโรล...
การแข่งขันแตงโม...

337
00:21:54,640 --> 00:21:56,210
...และแน่นอนว่าบอลดังของเรา...

338
00:21:56,470 --> 00:22:01,380
...ปีนี้จะเป็นธีมของใคร
เปิดเผยที่อียิปต์บุฟเฟ่ต์!

339
00:22:06,940 --> 00:22:07,970
ในระหว่างนี้...

340
00:22:08,230 --> 00:22:12,180
...ทีมงาน Flots ทั้งหมด
Bleus ขอให้คุณมีวันหยุดที่ดี...

341
00:22:12,450 --> 00:22:16,690
...บุฟเฟ่ต์สวยๆ
และแซงเกรีย! โอเล่!

342
00:22:22,750 --> 00:22:24,410
นางชาเทล?

343
00:22:24,660 --> 00:22:28,000
โอ้ คุณพิค
เจสสิก้าบอกฉันทุกอย่าง

344
00:22:28,250 --> 00:22:31,120
ฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้
เช้าฉันจะจัดการมัน

345
00:22:32,300 --> 00:22:34,090
คือฉันไม่มีความสุขมาก...

346
00:22:34,340 --> 00:22:37,590
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ เราจะ
ดูแลมันพรุ่งนี้

347
00:22:39,260 --> 00:22:40,640
ตกลง.

348
00:22:41,260 --> 00:22:44,760
คุณเห็นไหม? วันหยุด
ในที่สุดก็จะเริ่มแล้ว!

349
00:22:48,600 --> 00:22:51,220
- ฉันไม่เคยเห็นคุณที่โชกุน
- มันซ้ำซากมาก!

350
00:22:51,480 --> 00:22:53,810
ไม่มันไม่ใช่พวกเขา
แม้แต่เล่นเพลง R'n'B

351
00:22:54,070 --> 00:22:58,610
แน่นอนฉันมักจะอยู่ที่ดิฌง
ไปที่คลับทันสมัยมากขึ้น

352
00:22:58,860 --> 00:23:00,190
ปกติคุณอยู่ที่ไหน.
ออกไปเที่ยว?

353
00:23:00,450 --> 00:23:03,320
ฉันทำงานทั้งสัปดาห์แล้วฉันก็ไป
ไปพบแฟนของฉันที่บอร์กโดซ์

354
00:23:03,580 --> 00:23:05,370
สุดยอด.

355
00:23:06,580 --> 00:23:10,280
แล้วเอ่อ เป็นยังไงบ้าง
สโมสรในบอร์กโดซ์เหรอ?

356
00:23:10,540 --> 00:23:14,490
แพทริคพบว่า ดูที่ไหน
ชาวปารีสจะพังเหรอ?

357
00:23:14,750 --> 00:23:16,540
นั่นเป็นสิ่งที่เหนือชั้น
โรงแรมสเปน

358
00:23:16,800 --> 00:23:19,710
ฉันยังชอบไซต์ 17 มากกว่า

359
00:23:21,510 --> 00:23:25,670
ว่าไง? ฉันรู้จักคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับฉัน ฉันอ่านริมฝีปาก

360
00:23:25,930 --> 00:23:28,300
และฉันไม่ใช่เจ้าชู้!

361
00:23:28,560 --> 00:23:31,470
ใจเย็นๆ แพทริค!
เราไม่ได้พูดอะไร

362
00:23:33,390 --> 00:23:36,650
เพื่อนร่วมแฟลตของคุณมี
ปัญหาในห้องน้ำ

363
00:23:37,570 --> 00:23:39,970
มิเชล! คุณกำลังอาบน้ำอยู่หรือเปล่า?

364
00:23:40,230 --> 00:23:41,560
ไม่

365
00:23:41,820 --> 00:23:43,440
ปวดท้องมั้ย?

366
00:23:43,700 --> 00:23:45,610
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

367
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
โอ้ โอเค! ก็อตชา.

368
00:23:50,490 --> 00:23:51,770
อย่าขยับ.

369
00:23:52,040 --> 00:23:55,450
สิ่งที่ดีที่แพทริค
มีความลับซ่อนอยู่!

370
00:23:58,240 --> 00:23:59,870
คุณจะเข้าร่วมกับฉัน
สำหรับแซงเกรียบ้างไหม?

371
00:24:00,370 --> 00:24:04,240
ไม่, แพทริค.
ฉันบอกคุณว่าฉันเหนื่อย

372
00:24:04,920 --> 00:24:05,830
การสูญเสียของคุณ

373
00:24:06,080 --> 00:24:06,830
แพทริค?

374
00:24:07,080 --> 00:24:09,790
ตอนที่ฉันอยู่สเปน
กำลังตั้งครรภ์กับเซบาสเตียน

375
00:24:10,050 --> 00:24:13,750
ไม่นะออเรลีที่รัก
เรายังมีค่ายพักแรมของพ่อแม่คุณอยู่

376
00:24:14,010 --> 00:24:16,250
เรารักสเปน แต่ก็มีอยู่
มีชาวอังกฤษมากเกินไป

377
00:24:17,970 --> 00:24:20,130
เรามาแล้วนะ
ที่นี่เป็นเวลา 30 ปี

378
00:24:20,390 --> 00:24:23,890
30 ปี? ทำไมไม่
คุณซื้อบ้านเหรอ?

379
00:24:24,980 --> 00:24:27,100
เพราะเราจะถูกบังคับ
มาที่นี่!

380
00:24:27,350 --> 00:24:29,180
แต่คุณก็มา.
ที่นี่เป็นเวลา 30 ปี

381
00:24:30,060 --> 00:24:34,010
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
เราไปอยู่ที่อื่นก็ได้

382
00:24:34,280 --> 00:24:36,430
นั่นคืออิสรภาพของการตั้งแคมป์!

383
00:24:48,410 --> 00:24:50,120
โอ้อึ...

384
00:25:06,220 --> 00:25:07,470
มิเชล!

385
00:25:08,020 --> 00:25:09,510
มิเชล คุณหลับแล้วเหรอ?

386
00:25:09,770 --> 00:25:12,890
ฉันเข้าไปได้ไหม?
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

387
00:25:13,150 --> 00:25:16,430
ไม่ ฉันหลับอยู่
มันยากพออยู่แล้ว

388
00:25:16,690 --> 00:25:19,100
ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่รบกวนคุณ

389
00:25:22,280 --> 00:25:24,270
ฉันแค่คุยกับเพื่อน

390
00:25:24,530 --> 00:25:27,150
เอาเลย อเล็กซานดรา แสดงให้เขาดู

391
00:25:27,410 --> 00:25:28,900
เพื่อแก้ไขหน้าอกของเธอ...

392
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
แตงโมไม่ใหญ่
แค่แคนตาลูป

393
00:25:32,410 --> 00:25:33,690
ราคาเท่าไหร่คะ?

394
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
เราจะเห็นพรุ่งนี้
ฉันกำลังนอนหลับ.

395
00:25:38,460 --> 00:25:40,290
ฉันกำลังนอนหลับ!

396
00:25:49,510 --> 00:25:52,050
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเยี่ยมมาก

397
00:25:54,810 --> 00:25:58,310
ฉันรักคุณอเล็กซานดรา
มากเลย.

398
00:26:00,980 --> 00:26:06,220
คุณพิค เชิญครับ
ไปยังบริเวณแผนกต้อนรับ

399
00:26:28,760 --> 00:26:33,250
โอ้คุณพิค!
คุณจะเกลียดฉัน

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,720
การ์ดสองใบ

401
00:26:39,640 --> 00:26:42,480
การ์ดเป็นทางการ:
จะมีแดดจัด!

402
00:26:42,730 --> 00:26:47,310
ให้ฉันบอกคุณในอนาคต:
เราจะกลับไปที่เมลัน!

403
00:26:56,620 --> 00:26:57,780
อะไรตอนนี้?

404
00:26:58,030 --> 00:26:59,740
หม่าชาเทลบอกมา...

405
00:27:00,000 --> 00:27:03,660
...ว่าชาวดัตช์
จองไว้ก่อนเรา...

406
00:27:03,910 --> 00:27:06,490
...และนั่นคือความอาวุโสของฉัน
ไม่ให้ฉัน...

407
00:27:06,750 --> 00:27:08,730
...สิทธิพิเศษใดๆ
ดังนั้นจงตั้งใจฟังนะแม่

408
00:27:08,730 --> 00:27:08,990
โอเค ฉันยอมแพ้
...สิทธิพิเศษใดๆ
ดังนั้นจงตั้งใจฟังนะแม่

409
00:27:08,990 --> 00:27:10,450
โอเค ฉันยอมแพ้

410
00:27:10,500 --> 00:27:13,260
เรากำลังอยู่.
แต่ฉันกำลังเปลี่ยนเกียร์

411
00:27:13,510 --> 00:27:16,590
เป็นเวลา 30 ปีที่พวกเขาได้
รู้จักแจ็คกี้ผู้แสนดี

412
00:27:16,840 --> 00:27:19,890
แต่ปีนี้
มันจะน่าเกลียดนะแจ็คกี้!

413
00:27:24,270 --> 00:27:26,220
สวัสดีทุกคน.

414
00:27:29,730 --> 00:27:30,930
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

415
00:27:31,190 --> 00:27:32,310
รอสักครู่

416
00:27:32,570 --> 00:27:36,270
สวัสดี! โชคลาภใดๆด้วย
ปัญหารถของคุณหรือยัง?

417
00:27:36,530 --> 00:27:37,640
พ่อของฉันอยู่ที่โรงรถ

418
00:27:37,900 --> 00:27:39,860
อยากมากับเราไหม?

419
00:27:40,120 --> 00:27:43,530
ใช่ฉันทำ. แต่ใครบางคน
ต้องคอยเฝ้าเต็นท์

420
00:27:44,910 --> 00:27:47,150
ยกเว้นถุงยางอนามัย
ไม่มีอะไรจะขโมย...

421
00:27:47,410 --> 00:27:50,750
...ในเต็นท์ของแพทริค!
นั่นคือเพื่อนของฉัน

422
00:27:51,000 --> 00:27:54,620
ฉันชื่อออเรลี กาติโน
นั่นคือนอร์ดีน และเขาคือมานู

423
00:27:54,880 --> 00:27:56,460
และคุณ?

424
00:28:02,180 --> 00:28:03,670
ฉันวาเนสซ่า

425
00:28:09,060 --> 00:28:11,300
เอาเลยอาริ เหวี่ยงมันขึ้นมา

426
00:28:13,480 --> 00:28:14,970
เหวี่ยงมันขึ้นมา!

427
00:28:16,770 --> 00:28:18,060
เฮียสูบบุหรี่...

428
00:28:18,320 --> 00:28:20,030
เหวี่ยงมันขึ้นมา!

429
00:28:23,280 --> 00:28:24,190
มากกว่า!

430
00:28:24,450 --> 00:28:26,160
คุณเมนเดส...

431
00:28:27,700 --> 00:28:30,490
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
จะจัดการกับรถคันนี้อย่างไร?

432
00:28:41,210 --> 00:28:44,420
หยุดนะอาริ!
ดับเครื่องยนต์! ตกลง.

433
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
มันคือท่อทางเข้า

434
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
มากับฉัน.

435
00:28:50,720 --> 00:28:53,510
ไม่ใช่คุณ!
ระวังแอ่งน้ำ

436
00:28:55,020 --> 00:28:57,560
นั่นคือรถของเจมส์ บอนด์ใช่ไหม?

437
00:28:57,810 --> 00:28:59,390
ตัวจริงเหรอ?

438
00:28:59,650 --> 00:29:00,850
ใช่ แต่ไม่มีอุปกรณ์

439
00:29:01,110 --> 00:29:03,230
โอ้! ว้าว...

440
00:29:06,030 --> 00:29:08,650
ฉันจัดแรลลี่ปารีส-ดาการ์ 12 ครั้ง...

441
00:29:08,910 --> 00:29:11,860
...กับนายอารี วาทเนน

442
00:29:12,120 --> 00:29:13,530
นั่นก็คือคุณนั่นเอง

443
00:29:13,790 --> 00:29:17,450
เขาเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายฉัน
ฉันเป็นช่างเครื่องของเขา

444
00:29:17,500 --> 00:29:18,950
ชายผู้อยู่ในเงามืด.

445
00:29:19,540 --> 00:29:22,290
พังทลายนี้
เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

446
00:29:22,540 --> 00:29:25,660
เราก็มีอันเดียวกัน
ระหว่างอัลเจอร์และติร์คู

447
00:29:25,920 --> 00:29:29,370
เราเริ่มออกเดินทางตอน 6 โมงเช้า
กับเพื่อนของฉันอารีย์

448
00:29:29,930 --> 00:29:31,550
และหลังจากผ่านไป 34 ไมล์...

449
00:29:31,800 --> 00:29:36,260
...เรากำลังโจมตีทะเลทราย
- โจมตีทะเลทราย! -...

450
00:29:36,520 --> 00:29:40,560
...มีเสียงอู้อี้:
มันคือท่อทางเข้า!

451
00:29:40,810 --> 00:29:43,380
ฉันซ่อมมันภายในสองชั่วโมง
และเราก็ยังชนะ

452
00:29:43,650 --> 00:29:46,320
และจะนานแค่ไหน
เอาไปซ่อมรถฉันเหรอ?

453
00:29:46,570 --> 00:29:49,570
48 ชม. มันจะเป็น
ผลงานชิ้นเอกของเม็นเดส

454
00:29:50,860 --> 00:29:51,810
แต่คุณเพิ่งพูดไป
คุณใช้เวลา 2 ชั่วโมง!

455
00:29:52,070 --> 00:29:55,360
เฮ้ มันเป็นเปอโยต์ 405
และฉันมีอะไหล่

456
00:29:55,620 --> 00:29:57,740
แต่ใน 48 ชั่วโมงคุณ
สามารถนำกระเป๋าเดินทางของคุณมาได้

457
00:29:58,370 --> 00:29:59,450
ยังไงซะฉันก็ไม่มีทางเลือก

458
00:29:59,700 --> 00:30:02,540
ฉันจะออกเดินทางไปโปรตุเกส
ใน 48 ชั่วโมง!

459
00:30:02,790 --> 00:30:04,370
ฉันเป็นคนโปรตุเกส!

460
00:30:04,620 --> 00:30:05,570
ใช่...

461
00:30:19,300 --> 00:30:23,220
สามารถกินสลัดแครอทได้
จากแพ็คเกจ: นั่นคืออิสรภาพ

462
00:30:23,480 --> 00:30:24,590
อย่าแกะทุกอย่าง

463
00:30:24,850 --> 00:30:28,680
เราอยู่แค่ 2 วันเท่านั้น
มากิน..

464
00:30:28,940 --> 00:30:34,060
คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
คุณตั้งแคมป์ที่นี่ทุกปี

465
00:30:34,570 --> 00:30:36,280
"ไปตั้งแคมป์".

466
00:30:36,530 --> 00:30:39,070
คุณ "ไปโรงเรียน"
แต่คุณ "ไปตั้งแคมป์"

467
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
เห็นไหม ที่นี่...

468
00:30:42,280 --> 00:30:44,530
มันเหมือนกับเสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

469
00:30:44,790 --> 00:30:49,580
ฉันเป็นทาสไป 11 เดือน
ปีแห่งความสุข 3 สัปดาห์ของฉัน

470
00:30:49,830 --> 00:30:53,170
แต่... ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

471
00:30:53,420 --> 00:30:56,670
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ภรรยาของฉันและ
ลูกสาวจะมาสัปดาห์หน้า

472
00:30:56,920 --> 00:31:01,550
ฉันก็โชคดีเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ
ไม่มีห้องสำหรับคุณ

473
00:31:03,930 --> 00:31:06,050
แล้วคุณทำอะไรตลอดทั้งวัน?

474
00:31:06,680 --> 00:31:08,390
ชายหาด แคมป์ปิ้ง เพื่อนฝูง

475
00:31:08,640 --> 00:31:12,970
และในตอนเย็น...
โชกุน!

476
00:31:13,230 --> 00:31:16,180
ไนท์คลับ.

477
00:31:17,980 --> 00:31:18,850
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ!

478
00:31:19,110 --> 00:31:20,820
ขอบคุณ!

479
00:31:31,710 --> 00:31:34,620
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

480
00:31:34,870 --> 00:31:36,370
คุณไม่ได้ขอบคุณเขา

481
00:31:36,630 --> 00:31:38,370
เพื่ออะไร?

482
00:31:38,630 --> 00:31:40,750
เขาบอกว่า "กินข้าวให้อร่อยนะ"

483
00:31:41,010 --> 00:31:41,750
ขอบคุณ.

484
00:31:46,590 --> 00:31:48,890
ออเรลีมาดูสิ!

485
00:31:49,140 --> 00:31:52,470
เรากินข้าวตอน 19.00 น.
ขอให้สนุกนะที่รัก!

486
00:31:52,720 --> 00:31:53,470
วาเนสซ่า!

487
00:31:56,020 --> 00:31:56,930
คุณกำลังจะไปไหน

488
00:31:57,190 --> 00:31:58,350
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

489
00:31:58,610 --> 00:32:01,230
เพื่อนคนไหน?

490
00:32:02,020 --> 00:32:02,940
สวัสดี

491
00:32:03,400 --> 00:32:05,230
ฉันเป็นพ่อของวาเนสซ่า

492
00:32:05,360 --> 00:32:09,780
ฉันรู้การเพิ่มสมาชิกใหม่
ดึงอารมณ์อันยิ่งใหญ่ออกมาในกลุ่ม

493
00:32:10,370 --> 00:32:11,980
เลยจะถามคุณว่า...

494
00:32:12,030 --> 00:32:13,780
...เพื่อเก็บอารมณ์ความรู้สึกนั้นเอาไว้
อยู่ภายใต้การควบคุม

495
00:32:14,040 --> 00:32:17,540
ฉันไม่เคยพูดอะไรสองครั้ง

496
00:32:17,790 --> 00:32:19,450
เพลิดเพลินไปกับชายหาด

497
00:32:19,710 --> 00:32:23,120
แล้วเจอกันนะที่รัก
ระวัง.

498
00:32:27,920 --> 00:32:32,380
ไม่ต้องกังวล. เธอเป็นของครอบครัวกาติโน
เด็ก. พวกเขาเลี้ยงดูเธออย่างดี

499
00:32:32,640 --> 00:32:35,670
และเพื่อนๆ ของออเรลี
เป็นสาวพรหมจารีทั้งคู่

500
00:32:35,930 --> 00:32:39,430
พวกเขาควรอยู่ต่อดีกว่า
ทางนั้นจนกว่าเราจะจากไป!

501
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
ว่าแต่คุณประกอบอาชีพอะไรคะ?

502
00:32:41,900 --> 00:32:45,010
ทำงานในโรงงานมัสตาร์ด
บอกคุณว่าฉันมาจากดีฌง

503
00:32:45,770 --> 00:32:47,520
ฉันอยู่ในมัสตาร์ดอย่างลึกซึ้ง

504
00:32:47,780 --> 00:32:50,780
ตอนนี้ฉันอยู่ในอึลึก!

505
00:32:56,660 --> 00:33:00,740
ฉันถูกทำให้ซ้ำซ้อน
การว่างงานทำให้เจ็บปวด

506
00:33:01,000 --> 00:33:03,750
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันเอา
4,000 ยูโรกับฉัน

507
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าโดยสมบูรณ์!

508
00:33:09,670 --> 00:33:11,410
คุณกำลังทำอะไร?

509
00:33:11,670 --> 00:33:13,880
การทำกับดักตัวต่อ

510
00:33:14,130 --> 00:33:17,090
ฉันกำลังใส่น้ำเชื่อมลงไป
ด้านล่างของขวด

511
00:33:17,350 --> 00:33:19,000
ตัวต่อถูกดึงดูด

512
00:33:19,600 --> 00:33:23,180
และหนีไม่ได้
เสียชีวิตจากภาวะขาดอากาศหายใจ

513
00:33:23,930 --> 00:33:27,600
หรือจากผู้อดอาหาร
เพราะน้ำตาลหมด

514
00:33:30,150 --> 00:33:32,640
ตัวต่อมันโง่จริงๆ

515
00:33:34,860 --> 00:33:35,730
มันตลกดี

516
00:33:36,610 --> 00:33:38,650
คุณไม่เคยตั้งแคมป์เหรอ?

517
00:33:38,910 --> 00:33:39,860
ไม่

518
00:33:40,660 --> 00:33:43,410
ไม่น่าเชื่อ.

519
00:33:43,660 --> 00:33:47,080
เฮ้ เปาโล!
มิเชลไม่เคยตั้งแคมป์!

520
00:33:47,330 --> 00:33:50,420
เฮ้ แจ็กกี้!
มิเชลไม่เคยตั้งแคมป์!

521
00:33:51,040 --> 00:33:54,710
ไม่มีทาง! เฮ้พวกมิเชล
ไม่เคยตั้งแคมป์!

522
00:33:54,960 --> 00:33:55,910
เหลือเชื่อ!

523
00:33:56,170 --> 00:33:58,880
เขาไม่เคยตั้งแคมป์!
ไม่มีทาง!

524
00:34:00,570 --> 00:34:02,920
คุณก็มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สูงส่งใช่มั้ย?

525
00:34:02,970 --> 00:34:06,100
ใช่แล้ว! ฉันใช้จ่าย
วันหยุดทั้งหมดของฉัน...

526
00:34:06,150 --> 00:34:08,260
...ดูเขาเล่นกอล์ฟ
ในรีสอร์ทหรู!

527
00:34:08,520 --> 00:34:09,380
เขาอึดอัดใจใช่ไหม?

528
00:34:09,640 --> 00:34:12,600
เขามีความเครียดทางพยาธิวิทยา
“ตึง” เป็นชื่อจริง!

529
00:34:12,850 --> 00:34:13,850
แมนยูก็หล่อมาก

530
00:34:14,610 --> 00:34:17,560
- เขาขี้อาย. คุณมีผู้ชายที่ปารีสเหรอ?
- ไม่

531
00:34:17,820 --> 00:34:20,190
ทนได้ยังไงล่ะ?

532
00:34:20,450 --> 00:34:24,310
- ฉันได้ 1 อันที่น็องต์ 2 อันที่แซงต์นาแซร์...
- คุณจะมาเหรอ?

533
00:34:24,570 --> 00:34:27,150
อยู่ที่นั่นในไม่กี่วินาที!

534
00:34:27,410 --> 00:34:30,450
ความยากลำบากเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับ
การโต้คลื่นคือการอยู่บนกระดาน

535
00:34:30,700 --> 00:34:32,200
นอกเหนือจากนั้นก็คือ
ความรู้สึกวันหยุดที่บริสุทธิ์

536
00:35:19,790 --> 00:35:23,290
คุณไม่ถูกต้อง
สถานที่อย่างใดอย่างหนึ่ง คุณล่ะ?

537
00:35:31,390 --> 00:35:33,670
แอร์เว่ รีบหน่อย!

538
00:35:33,930 --> 00:35:36,800
เขาสูงเพียง 4 ฟุต แต่...
เขาอาบน้ำ 90 นาที!

539
00:35:38,230 --> 00:35:40,760
ใจเย็นๆ นะ! พวกเรา
ในวันหยุดแพทริค

540
00:35:41,020 --> 00:35:44,890
โซฟีถามฉันเมื่อวานนี้
ไม่ว่าฉันจะมีเมียน้อยก็ตาม

541
00:35:45,150 --> 00:35:46,100
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกเธอ!

542
00:35:46,360 --> 00:35:49,560
ไม่ แต่เธอเป็นคนสดใส
คนหนึ่ง นางกาติโน

543
00:35:49,820 --> 00:35:52,390
และนอกจากนี้
ฉันเห็นกระต่ายอีกครั้ง

544
00:35:52,660 --> 00:35:54,810
หยุดนะเปาโล นั่นก็คือ
ไม่ลื่นอีกต่อไป

545
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
จีบสาวคนเดียวกัน.
สองครั้ง นั่นคือความสัมพันธ์

546
00:35:58,740 --> 00:36:00,820
ดังนั้นครั้งต่อไปที่เธอ
ถามคุณบอกเธอ:

547
00:36:01,080 --> 00:36:05,910
“เอาน่า โซฟี ไม่ใช่วัยของฉัน!”
วางตัวเองลง ทำงานทุกครั้ง

548
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
เอาล่ะ ผมของฉันเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาวแล้ว
แย่จังเลยคนอายุ 32...

549
00:36:10,050 --> 00:36:11,420
ไม่มีทางคุณอายุ 32!

550
00:36:11,670 --> 00:36:14,790
ฉันอยู่ที่โชกุน
อายุ 32 ปีเสมอ

551
00:36:15,260 --> 00:36:17,720
ร้านอาหาร "เดอะ เชลล์"
สวัสดีตอนเย็น

552
00:36:17,970 --> 00:36:20,540
แน่นอน. โต๊ะ
สำหรับกี่คน?

553
00:36:20,810 --> 00:36:22,720
ขอปรึกษาหน่อย...

554
00:36:22,980 --> 00:36:26,470
โอ้โชคดีจริงๆ! มี
โต๊ะว่างใกล้ตู้ปลา

555
00:36:26,730 --> 00:36:29,020
คงจะประมาณนี้.
เห็นด้วยกับคุณเหรอ?

556
00:36:29,270 --> 00:36:30,220
คุณไม่กินเหรอ?

557
00:36:31,780 --> 00:36:33,430
ไม่

558
00:36:35,110 --> 00:36:37,150
พวกเขาสร้างความหวาน
คู่รักใช่ไหม?

559
00:36:38,660 --> 00:36:40,950
แต่เราเป็น
คู่รักแสนหวานด้วย!

560
00:36:45,370 --> 00:36:47,860
ดูพวกเขาสิ ใช่ไหม
ดูเหมือน Gatineaus เหรอ?

561
00:36:49,040 --> 00:36:52,710
เปาโล นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณจูบฉันเหรอ?

562
00:36:52,960 --> 00:36:54,750
ฉันหมายถึงของจริง
จูบแบบฝรั่งเศสลึก ๆ เหรอ?

563
00:36:55,710 --> 00:36:56,660
แต่ฉันจูบคุณ

564
00:36:56,920 --> 00:37:01,050
ใช่ แต่คุณไม่จูบฉันแบบฝรั่งเศส
อีกต่อไป และอีกอย่าง...

565
00:37:01,300 --> 00:37:02,680
...คุณไม่ได้กิน
ข้างหน้าฉัน

566
00:37:02,930 --> 00:37:08,270
พวกเขาจะเป็นอย่างไรในอีก 16 ปีข้างหน้า
16 ปีของการแต่งงาน นั่นเป็นความสำเร็จ!

567
00:37:09,180 --> 00:37:12,060
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
Berthiers หย่าร้างแล้ว

568
00:37:12,310 --> 00:37:17,440
แน่นอนว่าเขากำลังโกง...
ดูสิความจริงจะออกมาเสมอ

569
00:37:22,030 --> 00:37:24,320
มาเร็ว! ของเรา
16 ปีแห่งการแต่งงาน!

570
00:37:32,290 --> 00:37:36,290
- คุณรักฉันไหม?
- แน่นอนฉันรักคุณ

571
00:37:36,540 --> 00:37:38,750
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
บอกฉันทุกอย่าง

572
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
เมื่อม้ากลัว
จ๊อกกี้สามารถรู้สึกได้

573
00:37:42,650 --> 00:37:45,750
อาจจะเป็นแพทริค
ฉันบอกว่าเราจะแวะที่โชกุน

574
00:37:45,890 --> 00:37:48,280
พอล ฉันอยู่ภาค
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

575
00:37:48,280 --> 00:37:50,680
โทรหาฉันสิคุณสุดหล่อ
เลียหี กระต่าย.

576
00:37:50,820 --> 00:37:55,390
เอ่อ...ไม่มีอะไร แค่แม่ของคุณ
ขอให้เรามีความสุขในวันครบรอบ

577
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
เออ ขออ่านหน่อย!

578
00:37:57,860 --> 00:38:01,350
มาเลยที่รัก เรากำลังกินข้าวอยู่
มันเป็นเพียงข้อความ!

579
00:38:01,610 --> 00:38:03,480
หากคุณมีข้อสังเกตที่จะตำหนิ
ตัวคุณเองให้ฉันดูหน่อยสิ

580
00:38:05,610 --> 00:38:07,540
คุณกำลังทำอะไร?

581
00:38:07,870 --> 00:38:10,800
คุณกำลังลบ
ข้อความใช่ไหม!

582
00:38:10,860 --> 00:38:12,570
ให้ฉันสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!

583
00:38:15,830 --> 00:38:19,660
นี่จะดูบ้าไปแล้ว แต่ฉัน
ไม่รู้จักกระต่ายตัวนี้

584
00:38:19,920 --> 00:38:21,910
มาดูกัน:
“พอล...”

585
00:38:22,170 --> 00:38:23,880
“ฉันอยู่ต่างจังหวัด”

586
00:38:24,130 --> 00:38:25,670
"ฉันกำลังคิดถึงคุณ"

587
00:38:25,920 --> 00:38:29,970
“โทรหาฉันสิคนหล่อ.
เลียหี กระต่าย”

588
00:38:31,050 --> 00:38:33,170
สามีของฉันเป็นคนเลียหี!

589
00:38:33,460 --> 00:38:39,040
กับฉันคุณกินแค่หอยเท่านั้น
คุณเพิ่มมายองเนสลงในหอยแมลงภู่ของเธอด้วยหรือไม่?

590
00:38:40,900 --> 00:38:43,050
ฟังฉันนะที่รัก

591
00:38:43,230 --> 00:38:45,760
ฉันไม่. รู้ไว้...กระต่ายตัวนี้

592
00:38:45,800 --> 00:38:48,770
ฉันไม่รู้จักกระต่ายตัวนี้!

593
00:38:49,030 --> 00:38:50,310
คุณมีเมียน้อย

594
00:38:50,570 --> 00:38:52,900
เอาน่า โซฟี
ไม่ใช่อายุของฉัน!

595
00:38:53,160 --> 00:38:55,650
หยุดสิ่งนั้น
คุณเสียงเหมือนแพทริค

596
00:38:57,410 --> 00:39:01,030
ตกลง. แล้วคุณปฏิเสธเหรอ?
งั้นฟังฉันนะ พอล กาติโน

597
00:39:01,370 --> 00:39:05,200
เปิดหูของคุณให้กว้างเพราะว่า
มันจะดีจริงๆ

598
00:39:05,460 --> 00:39:07,620
คุณเห็นก้นของฉันไหม?
ลองดูให้ดี!

599
00:39:08,880 --> 00:39:12,790
เมื่อก่อนคุณไม่ได้สัมผัสมันมากนัก
แต่ตอนนี้คุณจะไม่ได้แตะมันเลย!

600
00:39:15,470 --> 00:39:17,880
สัญญาเช่าของคุณหมดอายุแล้ว!

601
00:39:18,140 --> 00:39:20,340
ได้โปรดไม่ใช่ที่ "เดอะเชลล์"!

602
00:39:20,600 --> 00:39:25,090
เราจะแกล้งทำเป็นต่อหน้าเด็ก ๆ
และเนื่องจากเรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

603
00:39:25,350 --> 00:39:27,510
แต่เชื่อผมเถอะเปาโล...
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

604
00:39:28,190 --> 00:39:28,940
โอ้คุณจะทนทุกข์ทรมานแค่ไหน!

605
00:39:29,190 --> 00:39:32,230
คุณยังไม่รู้เลย
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน!

606
00:39:32,480 --> 00:39:33,220
โอ้ใช่แล้ว...

607
00:39:33,280 --> 00:39:35,430
...อีกสิ่งหนึ่ง:

608
00:39:35,700 --> 00:39:39,110
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไปคุณ
นอนในเต็นท์ของคุณเอง

609
00:39:52,170 --> 00:39:53,370
สวัสดีตอนเช้า ยังไงก็ตาม

610
00:39:59,240 --> 00:40:01,170
เรากำลังจะไปชอปปิ้ง
อยากมาเหรอที่รัก?

611
00:40:01,270 --> 00:40:03,750
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ฉันเบื่อที่นี่มาก!

612
00:40:04,010 --> 00:40:05,340
ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

613
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
ฉันมาด้วยได้ไหม

614
00:40:07,060 --> 00:40:09,720
ไม่นะที่รัก แม่เสมอ
ดูแลคุณ...

615
00:40:09,770 --> 00:40:11,440
ตอนนี้เธอกำลังจะไป
ดูแลตัวเอง

616
00:40:11,490 --> 00:40:14,250
ดังนั้นสำหรับปราสาททราย ฯลฯ
ถามชายในเต็นท์น้ำแข็ง

617
00:40:18,900 --> 00:40:22,440
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน
นอนในเต็นท์น้ำแข็ง

618
00:40:32,870 --> 00:40:36,240
แร็กเก็ตทั้งหมดนั้นคืออะไร?

619
00:40:42,170 --> 00:40:44,420
คุณกำลังวางท่อประปาหรือไม่?

620
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
ฉันกำลังขุดคูน้ำเพราะว่า
สภาพอากาศสวยงาม

621
00:40:47,180 --> 00:40:48,130
แล้วไงล่ะ?

622
00:40:49,310 --> 00:40:50,930
แปลว่าเราจะมีพายุ

623
00:40:51,180 --> 00:40:55,930
แล้วถ้าไม่ขุดก็จะมี
น้ำบนพื้นโพลีเอทิลีนของฉัน

624
00:40:56,190 --> 00:41:01,100
มิเชล ฉันจะขอบคุณถ้าคุณ
ไม่ได้สวมรองเท้าในเต็นท์

625
00:41:06,490 --> 00:41:08,280
หรือคุณต้องการ
ยืมสายหนังเหรอ?

626
00:41:13,830 --> 00:41:17,910
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ลอง Benco ไหม? มันอร่อย!

627
00:41:20,170 --> 00:41:25,460
บอกฉันที มิเชล... ผู้หญิงพวกนั้น
คุณปฏิบัติต่อ... คุณสร้างใหม่...

628
00:41:25,710 --> 00:41:28,340
...จะทนได้ยังไง.
สิ่งล่อใจ?

629
00:41:28,590 --> 00:41:33,930
ถ้าฉันมีหน้าอกแบบพูดว่า Adjani
หรือโซฟี มาร์โซที่อยู่ตรงหน้าฉัน...

630
00:41:34,180 --> 00:41:39,260
...ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
มันทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

631
00:41:39,520 --> 00:41:41,390
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
มากในตอนเช้าเหรอ?

632
00:41:42,310 --> 00:41:46,310
ตราบใดที่ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
จะบอกฉันจะพูด!

633
00:41:46,570 --> 00:41:50,860
คุณจะไม่สามารถ
ทำเมื่อคุณตายแล้ว

634
00:41:54,320 --> 00:41:58,320
มันไม่ดีเท่าของซิลวี่

635
00:41:58,580 --> 00:42:02,660
คุณรู้จักมิเชล ฉันแน่ใจ
คิดถึงผู้หญิงตัวน้อยของฉัน

636
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
แต่เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

637
00:42:05,790 --> 00:42:08,280
ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ฉัน
จู่ๆก็คิดถึงเธอเหมือนกัน!

638
00:42:09,130 --> 00:42:13,170
คุณจิรัค เชิญครับ
ไปยังบริเวณแผนกต้อนรับ

639
00:42:13,430 --> 00:42:18,170
อา มันสำหรับฉัน! จะต้องเป็น
ข้อความจากซิลวี่

640
00:42:18,760 --> 00:42:20,170
คุณชื่อ ชีรัค?

641
00:42:21,640 --> 00:42:24,810
ใช่แล้ว แพทริค ชีรัก
ทำไมคุณถาม?

642
00:42:25,230 --> 00:42:25,970
ก็...

643
00:42:26,940 --> 00:42:28,900
โอ้ฉันเห็นแล้ว! ไม่มีความสัมพันธ์
กับท่านประธานาธิบดี

644
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
ฉันไม่เคยพบเขาเลย

645
00:42:33,110 --> 00:42:37,270
แต่เป็นภาระหนัก พวกเขาใช้
เพื่อแกล้งฉันที่โรงงานมัสตาร์ด

646
00:42:38,820 --> 00:42:39,940
ทำไมไม่เปลี่ยนชื่อล่ะ?

647
00:42:40,200 --> 00:42:43,450
ทำไมฉันถึงต้องเป็น
คนหนึ่งเปลี่ยนชื่อเหรอ?

648
00:42:44,750 --> 00:42:46,950
รอ! หากเราต้องการ
ขยับไปหน่อย...

649
00:42:47,210 --> 00:42:48,200
...เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

650
00:42:48,460 --> 00:42:49,370
งั้นคุณก็รอฉันนะ

651
00:42:49,630 --> 00:42:54,830
ฉันหมายถึงว่า ถ้าวาเนสซ่ากับฉันต้องการ
ทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเราเอง?

652
00:42:56,170 --> 00:42:58,420
อ่า! ก็อตชา.
ไปที่บริเวณแผนกต้อนรับ

653
00:42:58,680 --> 00:43:00,170
พวกเขาเช่าสกู๊ตเตอร์

654
00:43:03,060 --> 00:43:05,210
หรือคุณจะรอฉัน

655
00:43:07,310 --> 00:43:09,350
เราจะต้องหนีไป
จากนี้และเร็วๆ นี้

656
00:43:10,980 --> 00:43:12,180
มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

657
00:43:13,270 --> 00:43:14,300
ไม่ ไม่มีอะไร

658
00:43:14,570 --> 00:43:17,480
อย่างไรก็ตาม นายจิรัค
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ...

659
00:43:17,730 --> 00:43:21,270
...ศัลยแพทย์พลาสติก
เขาควรจะจ่ายค่าที่พักของเขา

660
00:43:21,530 --> 00:43:23,690
วางไว้บนบิลของฉัน

661
00:43:26,450 --> 00:43:29,490
แปลกที่เธอ
ไม่ได้เขียนถึงฉัน...

662
00:43:29,750 --> 00:43:31,990
เจสสิก้า คุณมีไหม
ชุดสีฟ้าเหรอ?

663
00:43:32,250 --> 00:43:35,620
ฉันฝันถึงคุณเมื่อคืนนี้
คุณแต่งตัวด้วยชุดสีน้ำเงิน

664
00:43:35,880 --> 00:43:38,710
พวกเราเป็นอย่างมาก
มีความรักอย่างมาก

665
00:43:38,920 --> 00:43:41,630
หลงรักอย่างแรง.

666
00:43:41,840 --> 00:43:42,880
เรารักกัน...

667
00:43:42,940 --> 00:43:46,580
...และคุณก็ขอบคุณฉัน

668
00:43:46,850 --> 00:43:51,670
มีดีเจหน้าใหม่ฝีมือเยี่ยมที่โชกุน
อยากมาเหรอ?

669
00:43:52,270 --> 00:43:53,170
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

670
00:44:19,210 --> 00:44:20,620
สวัสดีตอนเช้า!

671
00:44:20,880 --> 00:44:22,210
คุณเมนเดส!

672
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

673
00:44:25,800 --> 00:44:27,090
หยุด!

674
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
ความคืบหน้า?

675
00:44:30,260 --> 00:44:32,470
เราจะชนะ,
คุณแซงต์-จอส!

676
00:44:33,310 --> 00:44:38,640
เครื่องอะไรสวยจัง..
ฉันสามารถทำมันได้หลายชั่วโมง

677
00:44:38,890 --> 00:44:40,060
พูดถึงเรื่องนั้น...

678
00:44:40,310 --> 00:44:44,560
ฉันสามารถเพิ่มความเร็วได้อีกเล็กน้อย
โดยการปรับแต่งการส่งสัญญาณ

679
00:44:44,820 --> 00:44:46,610
เลขที่! ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อชนะการชุมนุม

680
00:44:46,860 --> 00:44:49,940
ตกลงคุณเป็นเจ้านาย
พรุ่งนี้ 9.00 น.

681
00:44:50,200 --> 00:44:51,390
นำกระเป๋าเดินทางของคุณมา

682
00:44:51,990 --> 00:44:53,780
อนึ่ง.
ให้ฉันแนะนำ ...

683
00:44:54,030 --> 00:44:56,160
...ซิดี้ ภรรยาของผม
เธอมาจากดาการ์

684
00:44:56,410 --> 00:44:57,360
ที่รัก...

685
00:44:57,620 --> 00:44:59,110
...นี่คือมิสเตอร์แซงต์-จอส

686
00:44:59,370 --> 00:45:00,150
ยินดีที่ได้รู้จัก.

687
00:45:00,410 --> 00:45:01,910
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
ลูกสาวของฉัน

688
00:45:02,830 --> 00:45:05,370
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ
ปรับแต่งการส่ง?

689
00:45:05,630 --> 00:45:07,000
ใช่ ฉันแน่ใจ!
อย่าแตะต้องอะไรเลย

690
00:45:07,250 --> 00:45:09,870
ตกลง. ลืมมันซะ
เสียดาย...

691
00:45:10,130 --> 00:45:11,790
เจอกันพรุ่งนี้ 9.00 น.!

692
00:45:14,840 --> 00:45:16,920
คอเสื้อต่ำ
ดูดีกว่าสำหรับคุณ

693
00:45:17,180 --> 00:45:20,010
มันไม่ใช่เรื่องของ
แฟชั่นแต่หุ่นเป๊ะ!

694
00:45:20,270 --> 00:45:22,890
ฉันซื้อรุ่นนี้
สำหรับคริสตี้

695
00:45:23,140 --> 00:45:26,100
ไม่เชื่อสามีของคุณ
จะไม่ซื้อของเซ็กซี่ให้คุณ

696
00:45:26,350 --> 00:45:28,100
คุณดูเร่าร้อนนะ

697
00:45:28,360 --> 00:45:32,220
ที่สำคัญต้องเซ็กซี่ตามวัยของเรา
อย่าลืมกันนะสาวๆ

698
00:45:32,490 --> 00:45:34,060
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นผู้ชายคนนั้น

699
00:45:34,320 --> 00:45:38,700
ดูว่าเขาตั้งภรรยาของฉันอย่างไร
เธอเปลือยเปล่า!

700
00:45:38,950 --> 00:45:41,870
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับกระต่ายตัวนี้

701
00:45:41,950 --> 00:45:44,820
หนังสือเล่มนั้นไปได้ไกลมาก
เป็นเพลงสรรเสริญภรรยาของเขา

702
00:45:45,040 --> 00:45:46,480
ตอนนี้ฉันเข้าใจซิลวีดีขึ้นแล้ว

703
00:45:49,460 --> 00:45:51,420
เป็นสิ่งที่ดี.

704
00:45:51,650 --> 00:45:54,620
เอาล่ะ มันอ่านยาก
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดี

705
00:45:54,880 --> 00:46:00,000
สิ่งสำคัญคือต้องอ่าน
ฉันไม่เคยเห็นคุณอ่านหนังสือเลย เปาโล

706
00:46:00,260 --> 00:46:02,170
ฉันสามารถระเบิดมันทั้งหมดได้

707
00:46:02,430 --> 00:46:05,840
ถ้าอย่างนั้นก็ระเบิดมันให้หมด!
สนุกกับชีวิต! คุณควร.

708
00:46:06,100 --> 00:46:09,470
คุณได้รับชีวิตเดียวเท่านั้น ดอลลี่
นอกจากนี้ยังเป็นช่วงฤดูร้อน

709
00:46:09,730 --> 00:46:13,230
- คุณเคยรักกับผู้หญิงคนหนึ่งไหม?
- ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

710
00:46:14,770 --> 00:46:16,320
ใช่ที่รัก!

711
00:46:16,570 --> 00:46:20,900
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะไม่
ใช้เวลา 10 ปีกับไซต์ 37!

712
00:46:23,280 --> 00:46:27,070
ศัลยแพทย์พลาสติก
ค่อนข้างหล่อ...

713
00:46:27,620 --> 00:46:29,360
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

714
00:46:33,540 --> 00:46:37,620
สวัสดีคุณชาเทล.
ฉันคือมิสเตอร์แวน เดน รอย

715
00:46:37,880 --> 00:46:42,130
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าคุณใหญ่---

716
00:46:42,380 --> 00:46:44,510
สวัสดีแจ๊คกี้!

717
00:47:01,440 --> 00:47:05,190
สกู๊ตเตอร์ก็ต้องการน้ำมันเหมือนกัน มิเชล

718
00:47:09,490 --> 00:47:14,450
ฉันเดาว่าเครื่องจักร
ไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

719
00:47:19,750 --> 00:47:23,370
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อการแข่งขันเป็ด...

720
00:47:24,300 --> 00:47:25,290
...คุณพร้อมหรือยัง?

721
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
ไป!

722
00:47:33,310 --> 00:47:36,840
เป็ดหมายเลข 20
คุณออกไปแล้ว!

723
00:47:40,230 --> 00:47:43,430
- ฉันควรจะเข้าร่วม
- ไม่ คุณต้องระวัง

724
00:47:43,690 --> 00:47:45,900
- ทำไม?
- การเลือกตั้งมิสแคมป์

725
00:47:46,150 --> 00:47:49,570
- โอ้ คุณลงทะเบียนให้ฉันเหรอ?
- คนอื่นจะไม่มีโอกาส

726
00:47:51,820 --> 00:47:55,070
เอาน่า คุณพิค
ใช้ความพยายาม!

727
00:47:57,790 --> 00:48:00,570
เกมของพวกเขาค่อนข้างดี
ไร้สาระ คุณว่าไหม?

728
00:48:00,830 --> 00:48:06,040
วันหยุดควรจะเป็น
เคยพบปะผู้คนใหม่ๆ

729
00:48:06,290 --> 00:48:08,170
มาร์เบลลา เป็นยังไง?

730
00:48:10,800 --> 00:48:12,630
แตกต่าง.

731
00:48:13,840 --> 00:48:17,540
ออเรลีบอกฉันแล้ว
อยู่คนเดียว จริงไหม?

732
00:48:17,810 --> 00:48:21,300
แพทริค ชีรัก,
หมายเลข 8: คุณออกไปแล้ว!

733
00:48:21,930 --> 00:48:27,090
คุณไม่มีแม้แต่ตา
กับผู้หญิงตัวน้อยเหรอ? ไม่มีใคร?

734
00:48:28,770 --> 00:48:31,860
ฉันจะต้องออกไป ฉันต้องการ
เพื่อไปรับลูกสาวของฉัน

735
00:48:32,110 --> 00:48:35,280
จะมาบอกว่า
ลาก่อนพรุ่งนี้

736
00:48:35,530 --> 00:48:37,610
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

737
00:48:39,830 --> 00:48:40,610
มิเชล!

738
00:48:41,080 --> 00:48:41,860
มิเชล!

739
00:48:42,120 --> 00:48:43,660
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

740
00:48:44,370 --> 00:48:47,870
ฉันแค่คิดอะไรสักอย่าง
เนื่องจากคุณเป็นแพทย์...

741
00:48:48,120 --> 00:48:49,730
เรียกว่าอะไร...

742
00:48:49,890 --> 00:48:52,390
...คุณผู้ชายจริงๆ
รักภรรยาของเขา...

743
00:48:52,550 --> 00:48:55,670
...แต่ก็อดไม่ได้ที่จะหลอก
กับผู้หญิงคนอื่น?

744
00:48:55,920 --> 00:48:56,840
ป่วย.

745
00:48:57,090 --> 00:49:00,460
อุ๊ย! ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
อยากได้ยิน

746
00:49:07,770 --> 00:49:09,810
ขอบคุณมิเชล

747
00:49:11,860 --> 00:49:14,560
มันทำให้ฉันโกรธที่ต้องจากไป
ฉันชอบที่นี่

748
00:49:14,820 --> 00:49:17,020
แต่คุณจะสนุกในสเปน!

749
00:49:17,280 --> 00:49:21,650
ฉันเคยมีแฟนเป็นคนสเปน
เขาให้ฉันดู G-spot ของฉัน

750
00:49:21,910 --> 00:49:27,030
- เข้าพักได้ถึงกี่โมงคะ?
- 22.00 น. เขาเป็นคนฆ่าจริง

751
00:49:27,290 --> 00:49:30,870
ฉันฉันแค่ลื่นคนของฉัน
ยานอนหลับ แก้ไขปัญหาแล้ว

752
00:49:34,250 --> 00:49:35,710
วาเนสซ่า ที่รัก
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

753
00:49:36,800 --> 00:49:38,500
ฉันอยู่ไม่ได้
อีกหน่อยไหม?

754
00:49:38,760 --> 00:49:40,630
ไม่ พูดราตรีสวัสดิ์
เรากำลังจะไป

755
00:49:40,880 --> 00:49:42,670
ไปต่อ.

756
00:50:07,070 --> 00:50:09,740
เราจะชนะ,
นายแซงต์-จอส.

757
00:50:09,990 --> 00:50:11,700
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

758
00:50:12,950 --> 00:50:16,900
โฮเซ่กระโดดออกจากเตียงตอน 6 โมงเช้า...

759
00:50:17,170 --> 00:50:18,830
...เขาต้องการที่จะปรับแต่ง
การส่งผ่าน

760
00:50:19,080 --> 00:50:23,630
เขาลื่นไถลไปบนแอ่งน้ำของ
น้ำมันแล้วตกลงไปในร่องลึก!

761
00:50:25,510 --> 00:50:29,210
การส่งสัญญาณ...
งี่เง่าจริงๆ!

762
00:50:34,350 --> 00:50:37,350
อีกสักพักก็จะถึงแล้ว
คุณได้ไปสเปน

763
00:50:40,940 --> 00:50:42,520
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

764
00:50:42,770 --> 00:50:45,010
นั่นไม่มีทางที่จะ
ดำเนินธุรกิจครับท่าน!

765
00:50:45,270 --> 00:50:48,230
ฉันติดอยู่
ที่นี่สองวัน!

766
00:50:48,490 --> 00:50:50,980
ไม่ดังมาก
ที่นี่มีคนป่วย

767
00:50:51,240 --> 00:50:53,150
อะไร โอ้ใช่?

768
00:50:53,410 --> 00:50:56,440
ประกันไม่จ่ายเพราะ
เขาถอดเครื่องยนต์ออกเหรอ?!

769
00:50:56,700 --> 00:50:58,830
อย่าทำให้เราทุกคน
หัวเราะออกมาดังๆ!

770
00:50:59,620 --> 00:51:00,650
อะไร

771
00:51:00,910 --> 00:51:05,040
ค้นหาตัวเองว่าเป็นทนายความที่ดี
เพราะของฉันยอดเยี่ยมมาก!

772
00:51:05,290 --> 00:51:06,540
เงียบ...

773
00:51:06,880 --> 00:51:08,840
อะไรตอนนี้?

774
00:51:09,090 --> 00:51:10,200
นี่คือโรงพยาบาล

775
00:51:10,470 --> 00:51:12,010
แล้วไงล่ะ?

776
00:51:12,260 --> 00:51:15,670
ใช้ได้. คุณจะทำอะไร
ทำ? พักแคมป์กับเราไหม?

777
00:51:15,930 --> 00:51:19,010
คุณจะมีหลังคาและอาหาร
- ชีวิตที่สวยงาม!

778
00:51:19,260 --> 00:51:21,800
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ
สองวินาทีเหรอ?

779
00:51:22,600 --> 00:51:23,760
ฉันจะไม่ยืนกราน

780
00:51:24,020 --> 00:51:26,340
หากคุณยังคงต้องการ
ไปมาร์เบลล่า...

781
00:51:26,610 --> 00:51:29,310
...ฉันพบคุณรถไฟกลางคืน

782
00:51:29,940 --> 00:51:32,980
ฉันจะไม่ทิ้งรถ
ของเจมส์ บอนด์...

783
00:51:33,240 --> 00:51:34,610
...ในกองขยะของเม็นเดส!

784
00:51:34,860 --> 00:51:37,440
นี่มันงี่เง่าจริงๆ Mendez คนนี้!
งี่เง่าจริงๆ!

785
00:51:38,990 --> 00:51:40,020
และ?

786
00:51:42,040 --> 00:51:44,160
ขอบคุณพระเจ้าของเขา
สภาพมีเสถียรภาพ

787
00:51:44,410 --> 00:51:46,120
คำแรกของเขาคือ
ส่งถึงคุณ

788
00:51:46,370 --> 00:51:47,700
เมื่อไหร่เขาจะได้รับการปล่อยตัว?

789
00:51:47,960 --> 00:51:50,500
ก่อนอื่นเขาต้องพักผ่อนให้มาก

790
00:51:54,090 --> 00:51:57,420
อย่าอารมณ์เสียมากนะมิเชล
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย

791
00:51:57,680 --> 00:52:00,710
คุณยายของฉันมักจะพูดว่า:

792
00:52:00,970 --> 00:52:04,550
“ถ้าเต็นท์สองหลังไม่แตะกัน
อย่างอื่นก็สร้างตรอก”

793
00:52:04,810 --> 00:52:06,760
เห็นไหมชีวิตไม่ได้ยากขนาดนั้น

794
00:52:27,620 --> 00:52:29,740
ถึง Flots Bleus ถึง
ลูกบอลไปตั้งแคมป์!

795
00:52:30,000 --> 00:52:31,790
และที่สำคัญที่สุดคือ
เพื่อการกลับมาของคุณ!

796
00:52:32,040 --> 00:52:34,120
ส่วนใหญ่ทั้งหมด

797
00:52:34,380 --> 00:52:37,660
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!
คุณเป็นเพื่อน

798
00:52:42,090 --> 00:52:46,470
ลืมความกังวลของคุณซะที่รัก
ให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง!

799
00:52:46,720 --> 00:52:49,010
เต้นรำกับฉัน!

800
00:52:55,310 --> 00:52:59,180
อย่างน้อยเราก็ได้เต้นรำด้วยกัน
มีเรื่องซุบซิบอยู่แล้ว โซฟี

801
00:52:59,440 --> 00:53:02,280
ฉันไม่สนหรอก!
โทรหากระต่ายของคุณ!

802
00:53:08,950 --> 00:53:12,700
ฉันต้องรักษาช่วงเวลานี้ไว้!
ใกล้ชิดกันมากขึ้น!

803
00:53:13,950 --> 00:53:14,740
ฉันโอ้ฉัน!

804
00:53:15,000 --> 00:53:16,820
คุณสวยมาก!

805
00:53:17,080 --> 00:53:19,870
คุณหนักมากที่รัก!

806
00:53:47,360 --> 00:53:49,100
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

807
00:53:49,360 --> 00:53:52,450
ไม่อยู่ที่นี่ ฉันอาย.
มากับฉัน.

808
00:53:52,700 --> 00:53:54,070
มา!

809
00:54:12,050 --> 00:54:13,130
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

810
00:54:15,390 --> 00:54:17,630
สวย น่าเห็นใจ
กลมกลืน

811
00:54:17,890 --> 00:54:21,390
แต่คุณคิดยังไงกับฉันล่ะ?

812
00:54:23,020 --> 00:54:25,560
คุณมีสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบ

813
00:54:26,360 --> 00:54:29,940
มิเชล ฉันอยากเปลี่ยน
ฉันพร้อมที่จะทำลายเงินออมของฉัน

814
00:54:30,190 --> 00:54:32,020
อย่าทำลายอะไรนะโซฟี

815
00:54:32,820 --> 00:54:36,240
ฉันลืมไป คุณไม่ทำ
ชาวแคมป์ มีแต่ดารา...

816
00:54:36,490 --> 00:54:38,320
...และสังคม

817
00:54:38,580 --> 00:54:42,280
คุณไม่แคร์หรอก
พ่อค้าเหล็กตัวน้อยจากน็องต์!

818
00:54:42,540 --> 00:54:45,450
ฉันมันก็แค่คนบ้านนอก
ใครชอบร้านค้าปลีก!

819
00:54:48,330 --> 00:54:49,200
ขออนุญาต.

820
00:54:49,460 --> 00:54:54,090
ฉันไม่มีความสุขและฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสามีของฉัน

821
00:54:57,340 --> 00:55:02,000
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ

822
00:55:02,260 --> 00:55:04,300
ไม่มีใครสามารถสร้างโลกใหม่ได้

823
00:55:05,140 --> 00:55:06,220
คุณรู้ไหม...

824
00:55:06,480 --> 00:55:10,640
...ฉันทำให้ภรรยาของฉันใหม่ และเธอ
ทิ้งฉันไปหาครูพละของเธอ

825
00:55:10,900 --> 00:55:12,470
โอ้ใช่

826
00:55:12,730 --> 00:55:14,520
เธอแค่ทิ้งฉันไป

827
00:55:14,780 --> 00:55:16,650
แล้วคุณไม่มีความสุขเหมือนกันเหรอ?

828
00:55:16,900 --> 00:55:20,190
ใช่. ใครๆ ก็สามารถเป็นทุกข์ได้

829
00:55:29,120 --> 00:55:32,570
มีคนพูดถึงซุปหัวหอม
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน?

830
00:55:34,080 --> 00:55:35,880
ขอบคุณมิเชล

831
00:55:37,840 --> 00:55:40,290
มิสเตอร์แซงต์-จอส?
คุณเต้นไหม?

832
00:55:40,550 --> 00:55:41,790
ไม่

833
00:56:09,830 --> 00:56:13,280
แพทริค ฉันต้อง
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

834
00:56:13,540 --> 00:56:14,650
โอ้ ให้ตายเถอะ...

835
00:56:14,910 --> 00:56:16,110
มากับฉัน.

836
00:56:18,960 --> 00:56:21,080
นี่ไม่ดีกว่าเหรอ
กว่าในเมนตันเหรอ?

837
00:56:21,340 --> 00:56:23,080
น้ำอุ่นกว่าที่นั่น

838
00:56:23,340 --> 00:56:26,210
เพราะที่นี่คือทะเล!
คุณต้องขยายขอบเขตของคุณ!

839
00:56:26,470 --> 00:56:30,630
รอก่อน โซฟี!
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

840
00:56:30,890 --> 00:56:34,090
เปาโลรักคุณ กระต่าย
เป็นเพียงการโง่เขลา

841
00:56:34,350 --> 00:56:35,760
คุณรู้จักกระต่ายไหม?

842
00:56:36,020 --> 00:56:38,470
ใช่...ก็ไม่!
แค่ชื่อของเธอ

843
00:56:38,730 --> 00:56:41,600
อย่าปะปนกันในเรื่องนี้
และภรรยาของคุณก็เคลียร์

844
00:56:41,860 --> 00:56:45,520
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง

845
00:56:45,780 --> 00:56:47,930
ไม่มีใครถูกหลอก ไม่มีใคร.

846
00:56:48,200 --> 00:56:49,390
หุบปาก!

847
00:56:49,650 --> 00:56:52,150
เพื่อนบ้านในดิฌง
โซฟีบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

848
00:56:52,410 --> 00:56:53,650
เพื่อนบ้าน?

849
00:56:53,910 --> 00:56:56,950
แต่นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว!

850
00:56:57,200 --> 00:56:58,450
นอกจากนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

851
00:56:58,700 --> 00:57:00,830
และถึงแม้ว่าฉันจะมี
นอกใจเธอ...

852
00:57:01,080 --> 00:57:05,000
... นั่นแสดงให้เห็นถึงการแตกหักหรือไม่
คู่กับเด็กอายุ 7 ขวบเหรอ?

853
00:57:05,250 --> 00:57:07,290
เธอยังไม่เป็นผู้ใหญ่

854
00:57:07,550 --> 00:57:09,370
คุณไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้หญิง!

855
00:57:09,630 --> 00:57:13,050
คุณต้องการเปลี่ยนหลักสูตรหรือไม่?
คุณไม่สามารถเลี้ยวได้!

856
00:57:21,810 --> 00:57:23,600
แล้วเธอพูดอะไร?

857
00:57:23,850 --> 00:57:27,190
ฉันคิดว่าเราควร
ลืมมันซะตอนนี้

858
00:57:27,440 --> 00:57:30,270
พวกเขาตั้งลูกบอล
ยังเร็วเกินไปในปีนี้

859
00:57:57,800 --> 00:57:59,210
คุณดูแย่มาก

860
00:58:01,550 --> 00:58:04,840
Flots Bleus คือ
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ผ่อนคลาย

861
00:58:05,480 --> 00:58:08,180
ฉันเริ่มจริงจังแล้ว
คิดถึงภรรยาของฉัน

862
00:58:09,480 --> 00:58:12,560
มันไม่ดีที่จะละทิ้ง
ภรรยาและลูก

863
00:58:12,820 --> 00:58:14,480
คุณต้องเปลี่ยน!

864
00:58:14,730 --> 00:58:19,400
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ฉันเห็นซิลวีทุกที่

865
00:58:19,650 --> 00:58:21,900
บางทีฉันควรจะไป
ถึงมาร์เบลลากับคุณ

866
00:58:25,700 --> 00:58:29,530
สายหนัง! เอาน่า มิเชล...
มาสร้างห่วงโซ่กันเถอะ!

867
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
สายหนัง!

868
00:59:24,880 --> 00:59:27,920
คุณกำลังกวนประสาทฉัน
คุณอยากเป็น "แจ็กกี้ขี้เหร่" ไหม?

869
00:59:28,180 --> 00:59:29,720
คุณทำได้จริงๆ!

870
00:59:29,970 --> 00:59:31,130
คุณกลายเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

871
00:59:32,140 --> 00:59:34,510
คุณแทบจะไม่ทักทาย
คนอีกต่อไป

872
00:59:34,770 --> 00:59:36,180
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

873
00:59:36,430 --> 00:59:41,770
นางชาเทลรู้อะไร
คุณกำลังทำ. เราทุกคนรู้!

874
00:59:42,020 --> 00:59:47,360
โทรศัพท์ของคุณโทรออกด้วยสำเนียงดัตช์!
จมลงไปแล้วขนาดไหน!

875
00:59:48,650 --> 00:59:53,900
ฟังนะแจ๊คกี้ หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
ฉันกำลังจัดแคมป์ด้วยตัวเอง

876
00:59:54,160 --> 00:59:57,280
และจะใช้เวลา 9 ชั่วโมง 17 นาที
เพื่อกลับไปหาเมลัน!

877
00:59:57,540 --> 01:00:02,370
ตอนนี้ฉันกำลังรับผิดชอบอยู่ คืนนี้
ฉันขอเชิญชวนชาวดัตช์

878
01:00:02,630 --> 01:00:04,500
และฉันจะถามพวกเขาเองว่า...

879
01:00:04,750 --> 01:00:07,460
...หากพวกเขาต้องการ
สลับที่กับเรา!

880
01:00:07,710 --> 01:00:10,710
เพราะว่าฉันเบื่อหน่าย
เบื่อแล้วก็เบื่อ!

881
01:00:15,350 --> 01:00:18,510
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
มันจะทำให้จิตใจของฉันหมดสติไป

882
01:00:18,770 --> 01:00:23,010
ฉันเบื่อแล้ว วันหยุดโดยไม่มี
ความรักไม่ใช่วันหยุดที่เหมาะสม

883
01:00:23,270 --> 01:00:25,810
แล้วคุณล่ะ.
เด็กน้อยนักโต้คลื่นของคุณเหรอ?

884
01:00:26,060 --> 01:00:28,100
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสามารถเก็บความลับได้

885
01:00:28,360 --> 01:00:30,980
เขาจะปล่อยคุณไปไหม.
เทศกาลโต้คลื่นเหรอ?

886
01:00:31,240 --> 01:00:33,610
ไม่ เขาจะไม่มีมัน
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

887
01:00:33,860 --> 01:00:35,110
พ่อของคุณเป็นตัวจริง
เบื่อใช่ไหม

888
01:00:35,360 --> 01:00:36,110
คุณเข้าใจถูกแล้ว

889
01:00:36,820 --> 01:00:40,950
เขาไม่เคยอาศัยอยู่กับคนอื่น
ผู้หญิงหลังจากที่แม่ของฉันทิ้งเขาไป

890
01:00:42,580 --> 01:00:46,990
วันนี้เป็นวันเกิดพ่อของฉัน
ฉันอยากไปซื้อของขวัญให้เขา

891
01:00:47,040 --> 01:00:48,580
อะไร

892
01:00:49,040 --> 01:00:52,960
มันเป็นวันเกิดของมิเชลเหรอ?
ให้แพทริคจัดการมัน

893
01:00:53,210 --> 01:00:56,170
เซอร์ไพรส์วันเกิด
เป็นพิเศษของฉัน

894
01:01:08,270 --> 01:01:11,440
เขาบอกว่าวันนี้เราจะ
พบกับเม็นเดสผู้ยิ่งใหญ่

895
01:01:11,690 --> 01:01:14,230
24 ชม. ไม่เกินนั้นแล้ว

896
01:01:14,480 --> 01:01:16,280
ยิ่งดี!

897
01:01:27,500 --> 01:01:31,790
ท่านสุภาพบุรุษ ในที่สุดรถของฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะได้รับการแก้ไข ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

898
01:01:36,130 --> 01:01:38,210
ทำไมหน้ายาว?

899
01:01:38,460 --> 01:01:40,290
เกิดอะไรขึ้น?

900
01:01:42,090 --> 01:01:47,340
พวกชีเปลือยเรียกร้องให้เราเล่น
เปลือยเปล่าเหมือนกัน เราต้องการคุณ มิเชล

901
01:01:47,970 --> 01:01:52,930
เพื่อนของฉันจาก Flots Bleus
ไม่มีอะไรต่อต้านธรรมชาติ

902
01:01:53,190 --> 01:01:54,350
แต่ไม่ใช่ทุกคน...

903
01:01:54,600 --> 01:01:56,150
...ก็สบายใจเหมือนกัน
ด้วยความเปลือยของพวกเขา...

904
01:01:56,400 --> 01:01:57,560
...อย่างที่คุณเป็น

905
01:01:57,820 --> 01:01:58,930
เราทำไม่ได้.

906
01:01:59,190 --> 01:02:00,110
มันเป็นอัมพาต!

907
01:02:00,650 --> 01:02:02,940
เดี๋ยว. เราควรผลัดกัน

908
01:02:03,200 --> 01:02:07,750
คุณเป็นที่โปรดปรานเสมอ มัน
ยากสำหรับเราที่จะเล่นแบบกางเกงใน

909
01:02:07,890 --> 01:02:09,270
และเมื่อปีที่แล้ว
เราสวมเสื้อผ้า!

910
01:02:09,740 --> 01:02:13,610
คุณถอดมันออกหลังจากผ่านไป 15 นาที
บอกว่าคุณ "เหงื่อออก"!

911
01:02:13,870 --> 01:02:16,080
กางเกงในจะไร้ประโยชน์ในระหว่าง
เดือนสิงหาคม!

912
01:02:16,330 --> 01:02:20,790
เคารพความสุภาพเรียบร้อยของพวกเขา ใส่
หลักการของคุณในกระเป๋าของคุณ

913
01:02:21,050 --> 01:02:22,920
กำลังทำการทุบ
เน็กคิดแบบนั้น...

914
01:02:23,170 --> 01:02:23,920
...มันเหวี่ยงไปมา!

915
01:02:24,170 --> 01:02:26,300
และกางเกงในทำให้เราระคายเคือง

916
01:02:26,550 --> 01:02:28,260
มาเล่นกีฬากันเถอะ

917
01:02:29,140 --> 01:02:34,300
แต่งตัว, ไม่ได้แต่งตัว: เครา
ไม่ก่อให้เกิดปราชญ์!

918
01:02:36,770 --> 01:02:38,970
หนวดเครา?
เคราอะไร?

919
01:02:39,770 --> 01:02:41,510
หนวดเคราก็...

920
01:02:41,770 --> 01:02:44,180
ของนักปรัชญา

921
01:02:45,360 --> 01:02:47,650
เวลาสภา.

922
01:02:55,040 --> 01:02:55,950
ตกลง.

923
01:02:57,500 --> 01:03:00,450
เราเห็นด้วย.
แต่มันเป็นครั้งสุดท้าย!

924
01:03:00,710 --> 01:03:02,780
ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ใส่ปั๊มเหรอ?

925
01:03:07,550 --> 01:03:09,130
สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ

926
01:03:09,380 --> 01:03:11,210
ขอบคุณนะที่รัก

927
01:03:11,510 --> 01:03:13,420
คุณน่ารักที่สุด
คุณรู้ไหม?

928
01:03:33,610 --> 01:03:36,190
ในนามของทุกคน
ที่โฟลท์ส เบลอส์...

929
01:03:36,450 --> 01:03:38,110
...เราขอมอบของขวัญให้คุณ...

930
01:03:38,370 --> 01:03:40,990
...งดงามยิ่งนัก
หัววัว

931
01:03:42,330 --> 01:03:46,030
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

932
01:03:48,170 --> 01:03:49,450
มันเป็นต้นฉบับไม่ใช่เหรอ?

933
01:03:49,750 --> 01:03:54,080
วาเนสซ่าบอกคุณกับเรา
มีหิ้ง ดังนั้น...

934
01:03:54,340 --> 01:03:56,000
มันจะเตือนคุณถึงสเปน

935
01:03:57,640 --> 01:03:59,630
และคุณสามารถใช้มันได้
เป็นราวแขวนเสื้อ!

936
01:04:01,680 --> 01:04:03,340
คุณต้องตั้งชื่อให้มัน!

937
01:04:03,640 --> 01:04:05,300
ชื่อ!
ชื่อ!

938
01:04:06,560 --> 01:04:11,720
เอาล่ะ ฉันจะตั้งชื่อให้มัน
ฉันจะเรียกมันว่า Flots Bleus

939
01:04:35,590 --> 01:04:39,040
นี่คือโชกุน

940
01:04:50,770 --> 01:04:53,390
สวัสดีแพทริค!

941
01:05:02,650 --> 01:05:04,810
ยินดีต้อนรับสู่โชกุน!

942
01:05:13,160 --> 01:05:17,830
ฉันบอกได้เลยว่าคุณคือทุกคน
ตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่!

943
01:05:18,130 --> 01:05:20,620
แพทริค!
ฉันกำลังรอคุณอยู่!

944
01:05:20,920 --> 01:05:24,120
เราควรจะไป
มาร์เบลลากับคู่หูของคุณ!

945
01:05:24,380 --> 01:05:27,830
ขอโทษนะเซเวอรีน
ฉันเลิกรับสาวๆแล้ว

946
01:05:28,090 --> 01:05:29,670
ฉันอายุ 40 ปี
ฉันมีลูกสาว...

947
01:05:29,970 --> 01:05:33,170
...และฉันอยากจะทำซ้ำ
ชีวิตของฉันกับภรรยาของฉัน

948
01:05:33,430 --> 01:05:35,090
มันคือแพทริคคนใหม่

949
01:05:35,390 --> 01:05:37,630
มันเป็นไอ้คนใหม่แทนที่จะเป็น!

950
01:05:38,310 --> 01:05:40,300
ที่นั่น.

951
01:05:51,370 --> 01:05:54,570
แพทริค!
มีลูกไก่อยู่รอบ ๆ !

952
01:06:02,830 --> 01:06:06,960
พวกเขาไม่ปล่อยให้
เหล่านกเพนกวินยังปล่อยตัวอยู่

953
01:06:07,210 --> 01:06:09,210
แต่มันยังเร็วอยู่

954
01:06:12,470 --> 01:06:15,220
สวัสดีตอนเย็นโชกุน!

955
01:06:15,430 --> 01:06:17,840
ฉันพูดว่า: สวัสดีตอนเย็นโชกุน!

956
01:06:20,020 --> 01:06:22,850
งานที่คุณทุกคนมา
ที่นี่กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

957
01:06:23,100 --> 01:06:25,860
ที่นี่คืนนี้จะจัดขึ้น...

958
01:06:26,110 --> 01:06:28,020
...การเลือกตั้ง...

959
01:06:28,320 --> 01:06:31,770
มิสซุปเปอร์แคมป์ปิ้ง!

960
01:06:33,070 --> 01:06:35,400
ฉันสงสัยว่า...

961
01:06:35,660 --> 01:06:36,610
ปีนี้...

962
01:06:36,870 --> 01:06:40,730
...คณะลูกขุนของเรากำลังมุ่งหน้าไป
โดยไม่มีใครอื่นนอกจาก:

963
01:06:42,200 --> 01:06:43,750
เบอร์นาร์ด มอนเทียล!

964
01:06:46,460 --> 01:06:47,490
เป็นยังไงบ้าง เบอร์นาร์ด?

965
01:06:47,790 --> 01:06:49,290
ดีมาก. สวัสดีตอนเย็น!

966
01:06:49,550 --> 01:06:53,490
นั่นเบอร์นาร์ด มอนเทียล!
จาก Video-Gag!

967
01:06:54,420 --> 01:06:56,580
ผู้ชายผิวสีแทน
จากช่องหนึ่ง!

968
01:06:57,300 --> 01:07:01,710
ผู้สมัครคนแรกของเรามาจากมาร์กเซย

969
01:07:01,970 --> 01:07:07,050
เธอเป็นตัวแทนของ
ที่ตั้งแคมป์ทรายทอง:

970
01:07:07,350 --> 01:07:09,510
คุณแคทเธอรีน ดูคาส!

971
01:07:12,270 --> 01:07:13,690
รอก่อน โซฟี!

972
01:07:13,940 --> 01:07:15,930
ปล่อยฉันไป ไซต์ 37!

973
01:07:16,190 --> 01:07:19,650
เป็นตัวแทนของ Flots Bleus
เธอมาจากชาโตรูซ์...

974
01:07:19,950 --> 01:07:21,860
คุณคริสตี้ เบอร์โกญู!

975
01:07:35,050 --> 01:07:37,450
และพูดถึง Flots Bleus...

976
01:07:37,760 --> 01:07:41,750
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
เซอร์ไพรส์วันเกิด

977
01:07:42,010 --> 01:07:44,420
โชกุนนั่นเอง
ได้รับเกียรติให้การต้อนรับ...

978
01:07:44,680 --> 01:07:48,720
...หนึ่งในพลาสติกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ศัลยแพทย์ในโลก!d

979
01:07:49,480 --> 01:07:51,550
ใบหน้าของอิซาเบล อัดจานี...

980
01:07:51,850 --> 01:07:52,220
ริมฝีปาก...

981
01:07:52,370 --> 01:07:53,400
...ของเอ็มมานูเอล แบร์ต

982
01:07:54,940 --> 01:07:55,740
และจมูก...

983
01:07:55,880 --> 01:07:57,640
...ของดาเนียลา ลัมบรูโซ

984
01:07:57,940 --> 01:08:00,180
ขอร่วมอธิษฐานด้วย...

985
01:08:00,440 --> 01:08:02,270
...สุขสันต์วันเกิดครับ...

986
01:08:02,530 --> 01:08:05,650
...ถึง มิเชล แซงต์-โจสส์!

987
01:08:08,910 --> 01:08:11,070
สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ

988
01:08:16,370 --> 01:08:17,240
ขอบคุณ

989
01:08:17,540 --> 01:08:20,660
คุณมีความกล้าที่จะมา
ที่นี่กับร่านสองคนของคุณ!

990
01:08:20,960 --> 01:08:24,000
ฉันมันไอ้เวร!

991
01:08:24,260 --> 01:08:25,120
ไอ้เวร?

992
01:08:25,380 --> 01:08:30,130
ใช่. ก่อนที่ฉันจะเป็นชาวแคมป์
ที่รักภรรยาที่มีเสน่ห์ของเขา...

993
01:08:30,430 --> 01:08:32,510
...และกำลังทำงานอยู่.
ร้านฮาร์ดแวร์

994
01:08:32,770 --> 01:08:35,390
และตอนนี้ฉันก็เป็นคนเลวทราม!
ตัวจริง!

995
01:08:35,640 --> 01:08:39,010
เมื่อเทียบกับฉันแล้ว
แพทริคเป็นตุ๊กตาหมี!

996
01:08:51,120 --> 01:08:54,320
"น้องหมา" ของคุณน่ากินจริงๆ

997
01:08:55,040 --> 01:08:59,610
ชาวประมงดื่มมันในขณะที่
เรือของพวกเขากำลังจม

998
01:08:59,870 --> 01:09:02,660
พวกเขาจึงไม่ตระหนักรู้
ว่าพวกเขากำลังจะตาย

999
01:09:05,750 --> 01:09:06,870
ระวังนะนายพิค

1000
01:09:07,170 --> 01:09:09,000
ดัมดัมเป็นอันตราย

1001
01:09:09,260 --> 01:09:12,540
เขาพูดถูก. มันเป็นของคุณ
ดัมดัมแก้วที่ 10!

1002
01:09:12,840 --> 01:09:15,170
ถ้าได้เห็นหน้า!

1003
01:09:15,430 --> 01:09:18,350
คุณแดงไปหมดแล้ว!
คุณดูเหมือนพริก!

1004
01:09:19,270 --> 01:09:21,420
ถึงเวลาแก้ไขปัญหาแล้ว

1005
01:09:21,690 --> 01:09:25,390
คุณจะมาเหรอ คอร์เนเลีย?
ปล่อยให้ผู้ชายคุยกันเถอะ

1006
01:09:28,610 --> 01:09:29,310
ตกลง.

1007
01:09:30,400 --> 01:09:33,270
คอร์เนเลียส เราต้องคุยกันหน่อย

1008
01:09:33,950 --> 01:09:35,690
เป็นไปได้ไหมว่า
บางที...

1009
01:09:35,950 --> 01:09:37,410
...ที่เราทำได้...

1010
01:09:38,990 --> 01:09:41,750
...เอ่อ "เอเชนเจอร์"
อย่างที่คุณพูด!

1011
01:09:42,910 --> 01:09:46,910
ฉันหมายถึงการ "เปลี่ยน"
สถานที่ของเรา?

1012
01:09:47,170 --> 01:09:52,460
คุณจะย้ายไปที่ไซต์ 18
และฉันจะไปที่ไซต์ 17

1013
01:09:54,720 --> 01:09:56,290
และทำไมไม่ควร
เราทำพรุ่งนี้เหรอ?

1014
01:09:57,220 --> 01:10:00,050
คุณเป็นเพื่อนของฉันแจ็คกี้

1015
01:10:00,300 --> 01:10:02,710
ไม่มีปัญหา.

1016
01:10:04,390 --> 01:10:07,180
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อดื่มด้วยกัน

1017
01:10:08,020 --> 01:10:09,220
และผู้ชนะคือ...

1018
01:10:11,070 --> 01:10:14,850
คริสตี้ เบอร์โกญู
เพื่อโฟลตส์ เบลอส์!

1019
01:10:31,000 --> 01:10:32,490
เราต้องการคำพูด!

1020
01:10:32,750 --> 01:10:34,130
สวัสดีอาคาชง!

1021
01:10:38,090 --> 01:10:43,250
แล้วพรุ่งนี้มาพบกับเรา
การเลือกตั้งเสื้อยืด Miss Wet!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:45,550
ที่นี่
ในโชกุน!

1023
01:10:50,430 --> 01:10:52,930
ที่รัก ไปกันเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว.

1024
01:10:53,190 --> 01:10:55,180
แต่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
โปรด!

1025
01:10:58,610 --> 01:11:00,600
ฉันจะไปแล้ว

1026
01:11:00,860 --> 01:11:01,560
เรียบร้อยแล้ว?

1027
01:11:01,860 --> 01:11:04,650
ฉันเซ่อ
คุณดูแลเธอ

1028
01:11:04,910 --> 01:11:07,780
อย่าพาเธอกลับบ้านสายเกินไป โอเคไหม?
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1029
01:11:29,300 --> 01:11:34,380
โซฟี ฉันจะบอกลา
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

1030
01:11:35,430 --> 01:11:39,220
ทำไมคุณถึงอึมครึมขนาดนี้?

1031
01:11:39,480 --> 01:11:43,870
ชีวิตของฉันทำให้ฉันเศร้าหมอง
ฉันไปมาร์เบลล่ากับคุณไม่ได้เหรอ?

1032
01:11:44,110 --> 01:11:45,690
ไม่

1033
01:11:47,740 --> 01:11:49,560
ฉันจะคิดถึงคุณหมอ

1034
01:11:51,700 --> 01:11:53,440
คู่รักของคุณไม่ได้ออกกำลังกายเหรอ?

1035
01:11:54,580 --> 01:11:58,110
ฉันอยากจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
แต่ฉันต่างหากที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1036
01:11:58,370 --> 01:12:02,580
ทำไมฉันถึงเอาตัวเองเข้าไป.
รัฐนี้สำหรับคนงี่เง่าเหรอ?

1037
01:12:02,840 --> 01:12:05,870
เพราะตราบใดที่.
มีความรัก มีความหวัง

1038
01:12:06,130 --> 01:12:08,880
ใช่ ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

1039
01:12:10,800 --> 01:12:13,290
คุณต้องการที่จะชนะเขากลับ?

1040
01:12:15,760 --> 01:12:17,310
มากับฉัน.

1041
01:12:20,430 --> 01:12:21,980
คุณเคยเห็นคริสตี้ไหม?

1042
01:12:22,230 --> 01:12:23,090
ไม่

1043
01:12:23,350 --> 01:12:26,310
เธอจะไม่จากไป
ไม่มีถ้วยรางวัลของเธอเหรอ?

1044
01:12:36,910 --> 01:12:40,030
สวัสดีตอนเย็น. โฟลตส์ เบลอส์
ที่ตั้งแคมป์โปรด

1045
01:12:42,960 --> 01:12:44,530
โซฟี!

1046
01:12:45,000 --> 01:12:47,160
โซฟี...

1047
01:12:48,340 --> 01:12:49,200
เปาโล?

1048
01:12:49,500 --> 01:12:53,500
ฉันมีความสุข
ฉันไม่เคยจีบเลยสักครั้ง

1049
01:12:53,760 --> 01:12:57,290
ฉันคุยกับผู้หญิงคนเดียวเท่านั้น
และเธอก็ไม่ได้สวยด้วยซ้ำ

1050
01:12:57,590 --> 01:13:00,550
ฉันเต้นโดยไม่ดู
ตัวฉันเองในกระจก

1051
01:13:00,850 --> 01:13:03,720
ฉันคิดว่าฉันหายแล้ว

1052
01:13:11,110 --> 01:13:13,510
เราไปกินข้าวกันมั้ย.
ครัวซองต์ในอาคาชงเหรอ?

1053
01:13:17,610 --> 01:13:20,730
แซงต์-จอส!
ออกไปจากที่นั่นคุณพังค์!

1054
01:13:21,030 --> 01:13:24,900
คุณชอบมัน?
คุณชอบที่จะร่วมเพศภรรยาของฉัน?

1055
01:13:25,200 --> 01:13:26,950
คุณได้รับเตะของคุณ?
เธอชอบดิ๊กพลาสติกของคุณไหม?

1056
01:13:27,210 --> 01:13:31,870
ศัลยแพทย์พลาสติกได้
จู๋พลาสติกใช่ไหม?

1057
01:13:33,250 --> 01:13:37,380
อย่าแกล้งทำเป็นหลับนะ
แซงต์-จอส! ออกมา!

1058
01:13:37,630 --> 01:13:40,750
ตอนนี้คุณได้
กระแทกภรรยาของฉัน...

1059
01:13:41,010 --> 01:13:45,760
...ตบผู้ชายได้เลย!
ตบเปาโลได้!

1060
01:13:46,060 --> 01:13:49,010
และครั้งนี้ก็จะ
รู้สึกแตกต่างมาก!

1061
01:13:49,270 --> 01:13:53,350
ใช้เวลาไม่นานกับเปาโล
ออกมาเลย! ออกมา!!

1062
01:13:53,600 --> 01:13:56,180
คุณงี่เง่า

1063
01:13:59,440 --> 01:14:02,650
คุณงี่เง่า เขามี
มีคลาสมากกว่านั้น

1064
01:14:15,540 --> 01:14:18,740
ฟาน เดน รอย,
มันคือเพื่อนของคุณแจ็คกี้

1065
01:14:23,670 --> 01:14:25,500
คอร์เนเลียส!
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1066
01:14:25,760 --> 01:14:28,590
ฉันมาเพื่อสวิตช์

1067
01:14:28,850 --> 01:14:31,250
คุณไปที่ไซต์ 18

1068
01:14:31,560 --> 01:14:36,140
และฉันไปที่ไซต์ 17
เหมือนเราตกลงกันไว้

1069
01:14:36,440 --> 01:14:41,260
ตกลงไหม?
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

1070
01:14:41,570 --> 01:14:44,850
ไม่มีอะไรหรอกแจ๊คกี้
ระวัง.

1071
01:14:45,150 --> 01:14:49,650
แด๊ดดี้ไม่ดีเลย
ไม่ดี...

1072
01:14:51,490 --> 01:14:55,030
โอ้. ตกลง. ฉันเข้าใจ.

1073
01:14:56,290 --> 01:14:58,450
ราตรีสวัสดิ์ แจ๊คกี้

1074
01:15:01,500 --> 01:15:04,450
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย!

1075
01:15:04,710 --> 01:15:07,120
คุณแน่ใจหรือว่า
เขายอมเปลี่ยนเหรอ?

1076
01:15:07,380 --> 01:15:10,000
คุณอย่าเริ่มเลย
ด้วยเช่นกัน!

1077
01:15:10,260 --> 01:15:13,210
เขาหลอกฉันจริงๆ
กับ "ไอ้เวร" ของเขา

1078
01:15:14,140 --> 01:15:18,630
แล้วเขาอยากเล่นเกมเหรอ?
เขาจะได้บางส่วน!

1079
01:15:25,730 --> 01:15:26,580
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1080
01:15:27,570 --> 01:15:31,900
เราสบายดี. แม่มาแล้ว...
พ่อมาแล้ว เราไปเที่ยวพักผ่อนกัน

1081
01:15:37,280 --> 01:15:40,570
โซฟี ฉันต้องการ
บอกคุณบางอย่าง

1082
01:15:40,830 --> 01:15:44,280
บันนี่...ก็จริงนะ ที่นั่น.

1083
01:15:44,580 --> 01:15:45,990
ที่นั่น. เมื่อไร?

1084
01:15:47,500 --> 01:15:48,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1085
01:15:48,710 --> 01:15:51,200
เมื่อไหร่คุณ
นอนกับอีตัวนั่นเหรอ?

1086
01:15:52,760 --> 01:15:54,170
ไม่สำคัญ.

1087
01:15:54,430 --> 01:15:58,290
เปาโล สาวน้อยผู้นอนด้วย
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วคืออีตัว!

1088
01:15:58,720 --> 01:15:59,670
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1089
01:16:00,350 --> 01:16:02,750
โอ้! ติตูเน็ต
เยี่ยมมาก!

1090
01:16:03,060 --> 01:16:05,470
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1091
01:16:05,660 --> 01:16:06,450
ฉันขอได้ไหม?

1092
01:16:06,540 --> 01:16:10,240
ใช่ มอบพลั่วให้พ่อ
เขาชอบขุดหลุมลึก!

1093
01:16:13,380 --> 01:16:15,790
- เมื่อไร?
- วันส่งท้ายปีเก่า

1094
01:16:16,050 --> 01:16:19,750
คืนที่ฉันนอนอยู่บนเตียง
ป่วยเหมือนหมาเหรอ?

1095
01:16:20,120 --> 01:16:22,200
- คุณเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?
- ไม่

1096
01:16:22,460 --> 01:16:24,860
คุณกำลังโกหกเปาโล
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

1097
01:16:25,020 --> 01:16:28,050
ประการแรกไม่ว่าในกรณีใด
เวลาเป็นสิ่งที่นับ

1098
01:16:28,310 --> 01:16:31,350
เปาโล ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่คุณสามารถบอกกระต่ายของคุณ...

1099
01:16:31,540 --> 01:16:35,960
...นักล่าเอลเมอร์กำลังตามรอยเธออยู่
และเธอควรจำศีลดีกว่า!

1100
01:16:36,670 --> 01:16:38,760
ถูกต้องแล้วเปาโล!
ชีวิตมีความสวยงาม

1101
01:16:42,260 --> 01:16:45,550
เพื่อนๆ ฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ
ฉันจะออกจาก Flots Bleus

1102
01:16:46,060 --> 01:16:47,720
เรียบร้อยแล้ว?

1103
01:16:47,980 --> 01:16:51,590
ดู: "ที่โชกุน
คัดเลือก มิสซุปเปอร์แคมป์ปิ้ง"...

1104
01:16:51,850 --> 01:16:54,720
"...คริสตี้ แบร์กูญู
กลายเป็นราชินีหนึ่งคืน”

1105
01:16:54,980 --> 01:16:55,930
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1106
01:16:56,190 --> 01:16:57,930
- ทำไม?
- ทำไมป่วย?

1107
01:16:58,230 --> 01:17:00,310
มองใกล้ ๆ

1108
01:17:01,820 --> 01:17:05,440
- มือของเขาอยู่บนตูดของเธอ!
- อึ! นั่นคนเปลือยกายนะ บอยเยอร์!

1109
01:17:06,160 --> 01:17:06,940
ใช่.

1110
01:17:07,200 --> 01:17:09,440
ฉันรู้แล้ว!

1111
01:17:09,700 --> 01:17:11,200
ฉันรู้แล้ว!

1112
01:17:11,460 --> 01:17:14,910
เขากำลังพยายามทำให้เราไม่มั่นคง
สำหรับการแข่งขันวอลเล่ย์

1113
01:17:15,710 --> 01:17:17,040
ฉันกำลังบอกคุณ:

1114
01:17:18,210 --> 01:17:21,000
ไล่ล่านักเปลือยกายแล้วเขาจะ
แอบเข้าไปในบังกะโลของคุณ

1115
01:17:22,630 --> 01:17:24,170
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

1116
01:17:24,430 --> 01:17:27,540
มอบให้แจ๊คกี้ เขาทำได้
เก็บก้อนน้ำแข็งไว้ในนั้น

1117
01:17:28,140 --> 01:17:29,250
เพลิดเพลินไปกับวันหยุดพักผ่อนของคุณ!

1118
01:17:30,140 --> 01:17:31,340
ลาก่อนไซต์ 37!

1119
01:17:32,720 --> 01:17:36,090
พวกคุณฉันบอกคุณแล้ว:
ฉันชื่อกาบี้!

1120
01:17:38,730 --> 01:17:41,680
อึ!

1121
01:17:41,980 --> 01:17:45,430
อึ!
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1122
01:17:45,690 --> 01:17:47,440
ไม่รู้สิ เขากำลังนอนหลับ

1123
01:17:47,700 --> 01:17:49,770
แต่เมื่อวาน
เขาถูกไฟไหม้!

1124
01:17:50,070 --> 01:17:52,400
เขามีมอร์ฟีนอยู่ในระดับสูง

1125
01:17:53,450 --> 01:17:55,440
มอร์ฟีน?!

1126
01:17:55,750 --> 01:17:56,450
ดูนั่นสิ

1127
01:17:57,160 --> 01:17:59,240
นั่นคือเขา

1128
01:18:03,090 --> 01:18:08,080
ดูว่าเขาเปราะบางแค่ไหน ฉันสงสัย
เราจะเห็นโปรตุเกสในปีนี้

1129
01:18:08,840 --> 01:18:12,630
สามีของคุณไม่ได้
ดูเหมือนมากอีกต่อไป

1130
01:18:12,890 --> 01:18:15,290
ฉันต้องบอกความมั่นใจกับคุณ

1131
01:18:16,470 --> 01:18:19,840
ฉันคิดว่าเขาจำไม่ได้ว่ายังไง
เพื่อนำเครื่องยนต์กลับมาประกอบกัน

1132
01:18:20,140 --> 01:18:22,810
เขาสับสน.
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้...

1133
01:18:23,060 --> 01:18:25,730
ถ้าอย่างนั้นอย่า!

1134
01:18:57,470 --> 01:19:00,670
คุณมีเงินบ้างไหม?
รถบัสของคุณกี่โมง?

1135
01:19:00,970 --> 01:19:03,130
ใช่แล้วพ่อ
ภายในครึ่งชั่วโมง

1136
01:19:03,770 --> 01:19:05,100
สวัสดีตอนเช้าคุณมิเชล!

1137
01:19:05,350 --> 01:19:09,350
- สวัสดีตอนเช้า. เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ
- ขอบคุณ.

1138
01:19:11,070 --> 01:19:11,850
คุณโอเคไหม?

1139
01:19:13,070 --> 01:19:14,650
ใช่ ทำไม?

1140
01:19:20,280 --> 01:19:21,230
เราอยู่ในอึลึก

1141
01:19:21,490 --> 01:19:22,190
อะไรตอนนี้?|

1142
01:19:22,490 --> 01:19:24,070
ไม่เหลือเบนโก้แล้ว

1143
01:19:27,870 --> 01:19:30,620
คาร์ฟูร์หมดก็เช่นกัน
ร้านสะดวกซื้อ

1144
01:19:31,380 --> 01:19:34,750
- แล้วแชมเปี้ยนล่ะ?
- ไม่มี Benco เหลือที่ไหนเลย

1145
01:19:35,000 --> 01:19:36,580
แน่นอนว่าเป็นฤดูตั้งแคมป์...

1146
01:19:39,130 --> 01:19:42,340
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะดื่มเนสควิก

1147
01:19:42,970 --> 01:19:45,460
คุณแซงต์-จอส โปรดมาด้วย
ไปยังบริเวณแผนกต้อนรับ

1148
01:19:54,440 --> 01:19:57,360
คุณวาทเนน!

1149
01:20:01,650 --> 01:20:03,650
ยินดีที่ได้รู้จัก
นายวันทเนน.

1150
01:20:03,910 --> 01:20:06,230
ไชโย ไชโย ไชโย!

1151
01:20:16,040 --> 01:20:20,370
เขาบอกว่ามันทำงานเหมือนเครื่องจักร
และมิสเตอร์เม็นเดสก็เป็นอัจฉริยะ

1152
01:20:20,670 --> 01:20:22,500
ฉันแค่กำลังแปลเท่านั้น

1153
01:20:23,300 --> 01:20:25,540
แพทริค! คุณได้รับจดหมาย

1154
01:20:56,370 --> 01:20:59,240
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีประโยชน์!

1155
01:20:59,500 --> 01:21:01,990
ดีโดยไม่มีอะไรเลย
และแปลกประหลาด

1156
01:21:02,590 --> 01:21:07,250
และภรรยาของฉันก็พูดถูก
ฉันไม่มีประโยชน์

1157
01:21:07,510 --> 01:21:09,580
ฉันเป็นคนไร้ประโยชน์!

1158
01:21:09,840 --> 01:21:12,000
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจจะ
ออกกำลังกายในที่สุด?

1159
01:21:12,260 --> 01:21:15,300
ออกกำลังกายในที่สุด?
ใช่แล้ว!

1160
01:21:15,600 --> 01:21:19,220
ดูสิคุณใช้ความพยายาม
คุณพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนแปลง

1161
01:21:19,480 --> 01:21:23,890
และนั่นคือวิธีการ
คุณได้รับรางวัลแล้ว!

1162
01:21:24,360 --> 01:21:26,290
แพทริค...

1163
01:21:31,240 --> 01:21:33,810
วาเนสซ่าที่รัก ไปกันเถอะ!

1164
01:21:34,070 --> 01:21:37,860
พ่อครับ วันนี้เราไปไม่ได้แล้ว
ฉันจะไปโฮสเซกอร์

1165
01:21:38,120 --> 01:21:41,900
บอกเด็กนักโต้คลื่นของคุณว่า
คุณกำลังจะไปมาร์เบลลา

1166
01:21:43,250 --> 01:21:43,950
ฉันเสียใจ.

1167
01:21:44,250 --> 01:21:46,740
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โคร-แม็กนอน...

1168
01:21:47,000 --> 01:21:48,830
...บาร์บีคิวโชกุน

1169
01:21:49,130 --> 01:21:50,330
ฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉัน

1170
01:21:52,170 --> 01:21:53,580
ไม่อยากให้จบ...

1171
01:21:53,840 --> 01:21:56,880
...หน้าตาเหมือนคนบ้าอีกคน

1172
01:21:57,550 --> 01:22:01,500
และหัววัวก็อยู่ที่นี่!
ฉันกำลังเคลียร์งาน

1173
01:22:01,770 --> 01:22:06,590
ถึงเวลาคิดเกี่ยวกับตัวเอง
เป็นวันหยุดของฉันเหมือนกัน!

1174
01:22:07,150 --> 01:22:10,100
วาเนสซ่า!
วาเนสซ่า!

1175
01:22:20,450 --> 01:22:22,530
คุณเคยเห็นวาเนสซ่าไหม?

1176
01:22:22,830 --> 01:22:25,660
ตอบฉันสิ!
เกิดอะไรขึ้น?

1177
01:22:26,870 --> 01:22:28,470
เกิดอะไรขึ้น?

1178
01:22:29,830 --> 01:22:33,040
แค่เรา:
หมู่บ้านโคร-แม็กนอน

1179
01:22:33,170 --> 01:22:34,950
แล้วเราโทรมเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

1180
01:22:35,210 --> 01:22:39,340
ฉันได้ยินทุกอย่าง! อะไรจะ
คุณทำโดยไม่มีเราเหรอ?

1181
01:22:39,590 --> 01:22:42,170
Cro-Magnon เชิญ
คุณเข้าไปในกระท่อมของเขา!

1182
01:22:42,430 --> 01:22:45,550
โอ้ แน่นอน ตอนนี้คุณอยู่
นายศัลยแพทย์ใหญ่

1183
01:22:45,850 --> 01:22:48,550
ราชาแห่งซิลิโคน!

1184
01:22:48,810 --> 01:22:52,430
แต่สิ่งที่คุณทำคือแก้ไขหน้าอก!
บับ, แซงต์-จอสส์!

1185
01:22:52,690 --> 01:22:55,640
คุณก็รู้ฉันก็เช่นกัน
มีเคเบิลทีวีใน Dijon

1186
01:22:55,900 --> 01:22:59,600
รับชมทีวีได้ 250 ช่อง
ดิฌง เมืองหลวงแห่งมัสตาร์ด!

1187
01:22:59,860 --> 01:23:01,770
พิจารณาตัวเองให้ดี!

1188
01:23:02,070 --> 01:23:03,730
“โอ้ น้ำเย็นเกินไป!”

1189
01:23:04,030 --> 01:23:05,230
“ฉันไม่ชอบเบนโก้!”

1190
01:23:05,490 --> 01:23:07,820
“ฉันทนยุงกัดไม่ไหวแล้ว!”

1191
01:23:09,160 --> 01:23:09,940
ฉัน...

1192
01:23:10,250 --> 01:23:15,490
ฉันอาจไม่ได้เป็นเจ้าของรถของเจมส์ บอนด์
แต่ของฉันทำงานได้ดี ทุกวัน!

1193
01:23:17,290 --> 01:23:19,540
และลูกสาวของคุณ...

1194
01:23:19,800 --> 01:23:21,870
คุณไม่แม้แต่
รู้ว่าเธอกำลังมีความรัก...

1195
01:23:22,130 --> 01:23:26,180
...เพราะคุณไม่ทำ
รู้ว่าความรักคืออะไร

1196
01:23:26,430 --> 01:23:31,720
คุณมันโทรมๆ
แซงต์-จอส. โทรม!

1197
01:23:45,560 --> 01:23:49,840
มันดีจริงๆสำหรับแจ็คกี้
เพื่อแสดงให้เราเห็นสถานที่นี้!

1198
01:23:50,110 --> 01:23:53,710
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ตำนานแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก

1199
01:23:53,770 --> 01:23:55,700
คุณเห็นธนาคารทรายนี้ไหม?

1200
01:23:55,820 --> 01:23:58,370
พวกเขาบอกว่ามันเป็นหมอนของพระเจ้า

1201
01:23:58,740 --> 01:24:00,870
เขามาพักผ่อนที่นี่...

1202
01:24:01,080 --> 01:24:02,520
...เพื่อลืม...

1203
01:24:02,650 --> 01:24:06,100
...ซึ่งเราไม่เสมอไป
ปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์

1204
01:24:06,930 --> 01:24:09,350
- สวยจัง!
-ไม่ใช่หรอ?

1205
01:24:11,800 --> 01:24:13,820
แจ็กกี้มีพรสวรรค์!

1206
01:24:32,070 --> 01:24:33,820
เฮ้ คุณต้องมีตั๋ว!

1207
01:24:34,070 --> 01:24:38,400
ฉันแค่มาเพื่อรับลูกสาวของฉัน
เอาน่า วาเนสซ่า ไปกันเถอะ

1208
01:24:39,040 --> 01:24:41,440
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
มันสนุกเกินไป

1209
01:24:41,750 --> 01:24:45,990
และคุณไม่ได้ตระหนักเลย
แพทริคเสียใจแค่ไหน!

1210
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
ฉันรู้ ฉันไม่ทำ
สังเกตเห็นสิ่งใด

1211
01:24:48,000 --> 01:24:52,080
ไม่ต้องกังวล. ชาวแคมป์
เด้งกลับมา มาเร็ว.

1212
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
คุณเห็นแก่ตัวมาก!
คุณไม่สนใจใครเลย!

1213
01:24:56,140 --> 01:24:57,680
คุณคิดไปเองเท่านั้น!

1214
01:24:58,850 --> 01:25:02,630
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ถึงจากไป
คุณจะอยู่คนเดียว!

1215
01:25:02,930 --> 01:25:05,340
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนงี่เง่า!
ไอ้โง่!

1216
01:25:07,940 --> 01:25:11,980
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกสาวของฉัน
ที่จะเรียกฉันว่าคนงี่เง่า! เลขที่?

1217
01:25:42,260 --> 01:25:44,590
ขอบคุณพ่อ

1218
01:26:29,180 --> 01:26:32,720
ไม่ต้องกังวล! ฉันอยู่ที่นี่!

1219
01:26:33,020 --> 01:26:35,850
ทำป้ายหรือตะโกน
แจ็คกี้จะประกันตัวคุณออกมา!

1220
01:26:40,190 --> 01:26:42,100
คุณโชคดี

1221
01:26:44,740 --> 01:26:47,690
ขอบคุณ ขอบคุณ!

1222
01:26:48,780 --> 01:26:50,320
ขอบคุณ

1223
01:26:50,950 --> 01:26:51,650
ขอบคุณ

1224
01:26:51,950 --> 01:26:57,030
แจ็คกี้เพื่อนของฉันคุณสามารถ
ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1225
01:26:59,630 --> 01:27:01,070
คุณสบายดี...

1226
01:27:02,490 --> 01:27:03,970
คุณสบายดี!

1227
01:27:05,500 --> 01:27:06,940
ไปทางขวา!

1228
01:27:09,800 --> 01:27:12,840
ก็พอแล้ว!
ตอนนี้สำรอง!

1229
01:27:14,970 --> 01:27:15,920
หยุด!

1230
01:27:26,820 --> 01:27:27,850
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว

1231
01:27:30,860 --> 01:27:35,070
ฉันคิดว่าวันหยุด
ในที่สุดก็จะเริ่มแล้ว!

1232
01:27:49,210 --> 01:27:51,790
แพทริค คุณจะมาเหรอ?

1233
01:27:52,050 --> 01:27:54,800
เรากำลังเฉลิมฉลอง
การช่วยเหลือของชาวดัตช์

1234
01:27:57,640 --> 01:27:58,920
ทิ้งฉันไว้.

1235
01:27:59,180 --> 01:28:03,130
ฉันไม่เป็นอะไร. ฉันทำไม่ได้
อะไรก็ตามในชีวิต

1236
01:28:13,780 --> 01:28:19,320
เป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่ปีที่แล้วเหรอ?

1237
01:28:20,280 --> 01:28:22,190
มีคนบอกฉันว่า...

1238
01:28:31,790 --> 01:28:33,340
อากาศกำลังเปลี่ยน

1239
01:28:35,840 --> 01:28:40,920
แต่เรื่องราวมันแปลกๆ
ชาวดัตช์กำลังทำอะไรอยู่...

1240
01:28:41,550 --> 01:28:44,130
...บนสันทรายต้องห้ามนั้นเหรอ?

1241
01:28:46,060 --> 01:28:49,590
มันห้ามเข้า.
พฤศจิกายน, กระเพาะ.

1242
01:29:11,790 --> 01:29:14,740
ฉันไม่เชื่อ! กุ้งของฉัน!

1243
01:29:25,300 --> 01:29:28,510
เต็นท์น้ำแข็งกำลังเคลียร์แล้ว!

1244
01:30:11,220 --> 01:30:13,920
แม่! พ่อ!

1245
01:30:17,480 --> 01:30:18,670
เปาโล!

1246
01:30:20,190 --> 01:30:22,180
เปาโล!

1247
01:30:22,900 --> 01:30:24,560
เปาโล!!

1248
01:30:26,150 --> 01:30:27,640
ที่รัก...

1249
01:30:44,750 --> 01:30:47,320
มาเร็วๆ นะคุณภรรยา
มีการหดตัว!

1250
01:30:59,140 --> 01:31:04,050
มันไม่ดี! เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและ
รถพยาบาลล้นหลาม!

1251
01:31:05,270 --> 01:31:06,470
หลังคา...

1252
01:31:06,770 --> 01:31:10,650
...ของคริสตจักรใน
อาคาชง ยอมจำนน!

1253
01:31:10,730 --> 01:31:13,100
แต่กำลังจะคลอด!
หาหมอ!

1254
01:31:13,360 --> 01:31:16,200
ฉันโทรมาแล้ว
ทุกที่!

1255
01:31:16,820 --> 01:31:17,850
ตกลง ฉันจะดูแลมัน

1256
01:31:18,120 --> 01:31:20,020
ฉันจะดูแลมัน!

1257
01:31:27,460 --> 01:31:31,670
ไม่ต้องกังวล คอร์เนเลีย
คุณหมอกำลังเดินทาง หายใจ!

1258
01:31:32,710 --> 01:31:34,700
หายใจเข้านะที่รัก

1259
01:31:49,980 --> 01:31:52,470
ออกไป. คอร์เนเลียส คุณจะช่วยฉัน

1260
01:31:52,770 --> 01:31:53,970
ใช่.

1261
01:31:57,070 --> 01:31:58,426
คุณแพทริค...

1262
01:31:58,490 --> 01:32:00,890
...คุณจะหาผ้าเช็ดตัวให้ฉัน...

1263
01:32:01,160 --> 01:32:04,940
...มีดและเตาพกพา

1264
01:32:05,200 --> 01:32:07,110
ไปกันเลย!

1265
01:32:21,670 --> 01:32:23,500
เขาชื่อแจ๊คกี้!

1266
01:32:28,430 --> 01:32:30,340
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน!

1267
01:32:31,560 --> 01:32:33,970
ไชโยมิเชล!

1268
01:32:34,230 --> 01:32:34,930
ใช่!

1269
01:32:35,230 --> 01:32:38,260
- ไชโย!
- แจ๊คกี้!

1270
01:33:02,380 --> 01:33:05,660
ปีนี้จริงๆ
ค่อนข้างแปลก

1271
01:33:17,890 --> 01:33:22,140
ขอบคุณทุกท่าน ฉันได้เรียนรู้แล้ว
บางสิ่งที่สำคัญ

1272
01:33:22,400 --> 01:33:26,530
หากเต็นท์สองหลังไม่ได้สัมผัสกัน
อื่นๆก็สร้างซอยสวยๆ

1273
01:33:28,990 --> 01:33:31,770
จิ๊กโก๋เล็กน้อยก่อน
คุณออกไปแล้ว มิเชล?

1274
01:33:32,030 --> 01:33:34,190
ไม่ แจ็กกี้ ขอบคุณ

1275
01:33:34,450 --> 01:33:36,860
สนุกกับวันหยุดของคุณมิเชล

1276
01:33:37,120 --> 01:33:40,400
คุณเพลิดเพลินไปกับของคุณ
วันหยุดก็เช่นกัน โซฟี

1277
01:33:41,790 --> 01:33:47,130
สำหรับคุณแพทริค ฉันคิดว่า
คุณมีความผูกพันมาก

1278
01:33:47,630 --> 01:33:51,410
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณจะกลับมา
เธอจะต้องคิดถึงคุณ

1279
01:33:51,720 --> 01:33:54,210
ฉันโทรหาพี่ชายของฉัน

1280
01:33:54,510 --> 01:33:58,210
เขากำลังมองหาคน
ที่จะทำงานให้เขา

1281
01:33:58,470 --> 01:34:02,090
มันไม่ใช่สวรรค์
แต่มันเป็นงาน

1282
01:34:06,110 --> 01:34:09,640
ลาก่อน
คุณจะมาเหรอที่รัก?

1283
01:34:17,570 --> 01:34:19,070
ขอบคุณสำหรับข้อเสนองาน

1284
01:34:19,330 --> 01:34:22,160
แต่ฉันไม่สามารถเริ่มในเดือนกันยายนได้
ฉันจะไปฝรั่งเศสตอนใต้...

1285
01:34:22,410 --> 01:34:24,350
ยังคงเป็นอินเดียนแดง
ฤดูร้อนที่นั่น

1286
01:34:27,460 --> 01:34:29,700
ดูแลตัวเองนะแพทริค

1287
01:34:38,970 --> 01:34:41,130
เจอกันใหม่ปีหน้า!